English French Dictionary

English - Français

remember in French:

1. rappeler rappeler


J'essaie de me rappeler.
Dois-je rappeler Ken ?
Le groupe posa des affiches pour rappeler aux gens que le bruit était une nuisance.
À rappeler dans toute correspondance.
Il est important de se rappeler de ses amis.
Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures ?
J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
Son nom est très difficile à se rappeler.
J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
J'avais beau me triturer les méninges, je ne pouvais me rappeler son nom.
Veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
Je l'ai déjà rencontré une fois, mais je ne peux pas me rappeler où.
Il ne manque jamais une occasion d'insérer çà et là un anglicisme, pour rappeler sa caste et que ses parents ne lui ont pas inutilement payé des stages d'immersion aux États-Unis.
En fait, à l'écrit je me débrouille plutôt bien, mais à l'oral, assez souvent je n'arrive pas à me rappeler le ton de tel ou tel caractère.
J'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passé la nuit dernière.

French word "remember"(rappeler) occurs in sets:

French verb workbook
the telephone

2. se rappeler se rappeler



3. retenir retenir


Il n'est pas doué pour retenir les noms.
Je n'ai pas pu retenir mes larmes.
J'ai failli ne pas pouvoir me retenir de le frapper.
Je ne pouvais retenir ma question.
Personne ne peut me retenir !
Il a essayé de retenir sa colère.
Son nom est très difficile à retenir.
Il est beaucoup plus facile de retenir une liste de phrases en associant celles exprimant des idées analogues.
Combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
J'ai dû la retenir pour l'empêcher de tomber.
La fille s'efforçait de retenir ses larmes.
Je trouve que les mots ayant des définitions précises sont les plus simples à retenir.
Elle essaya d'étouffer un éternuement pendant le concert mais elle ne put le retenir.
Jim a pu retenir sa colère et éviter une bagarre.
Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.

French word "remember"(retenir) occurs in sets:

#53- La beauté à tout prix

4. souviens souviens


Au matin j'essaie de noter tous les rêves dont je me souviens de la nuit passée.
Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
Ah, maintenant, je m'en souviens. J'avais mis un préservatif ; ce que je fais rarement, voire pratiquement jamais.
Tu te souviens de la date de naissance de ton père ?
Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
Tu te souviens des événements tragiques du 11 septembre 2001 ?
Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
J'étais enfant, je m'en souviens, ma mère me berçait dans le berceau.
Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Je me souviens de cette chanson, elle était sur toutes les lèvres quand j'étais au lycée. Ça nous rajeunit pas tout cela...
Tu te souviens de son numéro de téléphone ?
Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
Jadis, si je me souviens bien, ma vie était un festin où s'ouvraient tous les cœurs, où tous les vins coulaient.
Lorsque j'entends cette chanson, je me souviens de ma jeunesse.
Tu te souviens ?