lenient in French:

Ne sois pas indulgent avec les enfants.

«Sois indulgent, elle est novice.» «Oui, eh bien justement, je n'ai pas envie d'essuyer les plâtres.»