meinen in Spanish:

Si tuviera que opinar, diría que él es una persona muy activa.

¿Tienes algo que opinar?

Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.

Tenemos que distinguir lo que una oración podría significar, de lo que realmente significa cuando la usa un locutor en particular, en una ocasión particular.