Francuski-Rosyjski A1-A2 l. 11-15

Ce n’est rien (du tout)!

Это (совсем) ничего!

Je téléphone à propos de...

Я звоню по поводу...

L’appartement donne sur la rue?

Окна квартиры выходят на улицу?

Non merci!

Нет, спасибо!

J’entends un bruit bizarre...

Я слышу странный шум...

Je peux vous poser quelques questions?

Могу ли я задать вам несколько вопросов?

En plus...

Кроме того...

un studio, un deux-pièces, un trois-pièces, etc. (on ne compte pasla salle de bains ni la cuisine) une entrée, une salle de séjour, une chambre, une cuisine, une salle de bains, des toilettes = des WC

студия, двухкомнатная квартира, трехкомнатная квартира и т. д. (ванную и кухню не считаем) прихожая, гостиная, спальня, кухня, ванная комната, туалет = туалет

un studio

студия

un deux-pièces

двухкомнатная квартира

un trois-pièces

трехкомнатная квартира

une entrée

вход

une salle de séjour

гостиная

une chambre

номер

une cuisine

кухня

une salle de bains

ванная комната

des toilettes = des WC

туалеты = WC

un placard

шкаф

un four

духовка

un évier

раковина

une cuisinière

повар

un réfrigérateur (un « frigo »)

холодильник («холодильник»)

un lave-vaisselle

посудомоечная машина

un lave-linge

стиральная машина

une baignoire

ванна

une douche

душ

un lavabo

раковина

un miroir

зеркало

L’appartement est situé au centre-ville ≠ à la périphérie. Il est bien ≠ mal situé. Il donne sur un jardin / sur la rue / sur une place. Il est clair, lumineux ≠ sombre. Il est propre ≠ sale. Il est en bon état en mauvais état.

Квартира расположена в центре города ≠ на окраине. Расположение хорошее ≠ плохое. Окна выходят в сад / на улицу / на площадь. Светло, ≠ темно. Чисто ≠ грязно. Состояние хорошее или плохое.

Il est calme ≠ bruyant. Il est grand < immense ≠ petit < tout petit < minuscule.

Он тихий ≠ шумный. Он большой < огромный ≠ маленький < крошечный < крошечный.

passer un coup de fil = téléphoner à quelqu’un

позвонить по телефону = позвонить кому-то

Les robinets fuient. Il y a une fuite d’eau. Il y a des trous dans le mur. Il faut repeindre les murs. Il faut changer la moquette sur le sol. Une fenêtre est cassée. Une porte ferme mal. Le loyer est « hors de prix » = extrêmement cher

Краны текут. Вода течёт. В стене дыры. Стены нужно перекрасить. Ковёр на полу нужно заменить. Окно разбито. Дверь плохо закрывается. Арендная плата «не по карману» — очень высокая.

64% environ des Français sont propriétaires de leur logement, la grande majorité en zone rurale.

Около 64% французов владеют собственным жильем, подавляющее большинство из них проживает в сельской местности.

Pour louer, vendre ou acheter un logement, il est possible de passer par une agence immobilière, ou alors de le faire directement, sans intermédiaire.

Чтобы арендовать, продать или купить жилье, можно обратиться в агентство недвижимости или сделать это напрямую, без посредников.

Les Français dépensent 24% environ de leur budget pour leur logement: loyer, chauffage, électricité, entretien (chiffres 2016).

Французы тратят около 24% своего бюджета на жилье: аренду, отопление, электричество, обслуживание (данные 2016 года).

Le verbe « louer >> a deux sens! 1. Le propriétaire loue un appartement au locataire. 2. Le locataire loue un appartement dans un immeuble.

Глагол «сдавать» имеет два значения! 1. Арендодатель сдаёт квартиру арендатору. 2. Арендатор снимает квартиру в здании.

Le locataire paye un loyer tous les mois. Par exemple, le loyer est de 550 euros, charges comprises.

Арендатор платит аренду ежемесячно. Например, арендная плата составляет 550 евро, включая коммунальные платежи.

Quand on loue l'appartement pour la première fois, on signe un bail (= un contrat de location) et on paye une caution (= un mois de loyer de garantie). Il faut quelquefois payer les frais d'agence.

Когда вы снимаете квартиру впервые, вы подписываете договор аренды (= договор аренды) и вносите залог (= гарантия аренды за один месяц). Иногда вам приходится платить комиссию агентству.

UNE EXPRESSION IDIOMATIQUE passer un coup de fil = téléphoner à quelqu'un recevoir un coup de fil = recevoir un appel téléphonique

ИДИОМАТИКА сделать телефонный звонок = позвонить кому-либо принять телефонный звонок = получить телефонный звонок

Les robinets fuient. Il y a une fuite d'eau. Il y a des trous dans le mur. Il faut repeindre les murs. Il faut changer la moquette sur le sol. Une fenêtre est cassée. Une porte ferme mal. Le loyer est << hors de prix >> = extrêmement cher.

Краны текут. Вода течёт. В стене дыры. Стены нужно перекрасить. Ковёр на полу нужно заменить. Окно разбито. Дверь плохо закрывается. Арендная плата «не по карману» — очень высокая.

< IL FAUT >> (= il est nécessaire, indispensable) il faut nom ou + verbe: Il faut un peu de lumière. Pour faire ce plat, il faut des tomates. Il faut repeindre l'appartement. Pour bien parler français, il faut connaître la grammaire!

<IL FAUT >> (= необходимо, незаменимо) il faut — существительное или глагол: Нам нужно немного света. Чтобы приготовить это блюдо, нам нужны помидоры. Нам нужно перекрасить квартиру. Чтобы хорошо говорить по-французски, нужно знать грамматику!

<<< AVOIR >>> + NOM SANS ARTICLE Il existe de nombreuses expressions, par exemple: avoir envie de, avoir besoin de... avoir faim, avoir soif, avoir sommeil...

<<< HAVE >>> + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ БЕЗ АРТИКЛЯ Существует множество выражений, например: хотеть, нуждаться... быть голодным, испытывать жажду, быть сонным...

avoir envie de + nom ou + verbe: (= désirer) Nous avons envie d'une bonne tarte. Je n'ai pas envie de sortir, ce soir.

хотеть + существительное или + глагол: (= желать) Мы хотим вкусный пирог. Мне не хочется идти куда-то сегодня вечером.

J'ai besoin d'argent. (= c'est indispensable pour payer mon loyer) Il a besoin de se reposer. (= son médecin lui demande d'arrêter de travailler)

Мне нужны деньги. (= они необходимы, чтобы платить за аренду) Ему нужен отдых. (= его врач просит его прекратить работать)

LES INDÉFINIS plusieurs = quelques = un certain nombre de Je peux vous poser quelques questions? Elle utilise plusieurs dictionnaires. tout le..., toute la..., tous les..., toutes les...

НЕОПРЕДЕЛЁННЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ несколько = некоторые = определённое количество. Могу я задать вам несколько вопросов? Она пользуется несколькими словарями. all the..., all the..., all the..., all the...

Tout le monde sait que... J'ai visité toute la région. Ils ont invité tous les garçons et toutes les filles. tout (= la totalité) Tout est sale! Tout va bien! Il comprend tout! J'ai tout lu. Ils ont tout vendu. Elle veut tout faire!

Все знают, что... Я объездил весь район. Они пригласили всех мальчиков и девочек. Всё (=всё) Всё грязно! Всё в порядке! Он всё понимает! Я всё прочитал. Они всё продали. Она хочет всё сделать!

LA PLACE DE L'ADJECTIF En général, l'adjectif qualificatif se place après le nom: une maison confortable, un appartement sale, triste, sombre...

МЕСТО ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО Как правило, определяющее прилагательное ставится после существительного: уютный дом, грязная, унылая, темная квартира...

Quelques adjectifs brefs et extrêmement usuels se placent avant le nom: un petit appartement, une jolie femme, un beau château, un grand jardin, un bon café, un mauvais film, un gros problème...

Некоторые короткие и чрезвычайно распространенные прилагательные ставятся перед существительным: маленькая квартира, красивая женщина, красивый замок, большой сад, хороший кофе, плохой фильм, большая проблема...

Au pluriel, dans la langue soignée, on ne dit pas << des beaux châteaux », mais « de beaux châteaux >>> (<< de >>> quand l'adjectif est avant le nom).

Во множественном числе в чистом языке мы не говорим «des beaux châteaux», а «de beaux châteaux» («de», когда прилагательное стоит перед существительным).

LE PLURIEL (rappel) En général, << -s >> au pluriel: une maison ancienne, des maisons anciennes.

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО (напоминание) В общем случае <<-s>> во множественном числе: старый дом, старые дома.

beau(x) / belle(s): un beau livre, une belle voiture nouveau(x) / nouvelle(s): de nouvelles aventures vieux / vieille(s): un vieux monsieur, une vieille dame

красиво: красивая книга, красивая машина новое: новые приключения старое: старик, старушка

La plupart des adjectifs en <<< -al >> font leur masculin pluriel en << -aux »: des problèmes généraux, des exercices oraux.

Большинство прилагательных, оканчивающихся на <<< -al >>, образуют мужской род множественного числа с помощью <<-aux »: общие проблемы, устные упражнения.

une maison à vendre/ un appartement à louer / des travaux à faire / une pièce à repeindre / une voiture à réparer

дом на продажу / квартира в аренду / работа, которую нужно сделать / комната, которую нужно перекрасить / автомобиль, который нужно отремонтировать

Zut! (interjection familière, mais non vulgaire)

Черт! (знакомое, но не вульгарное междометие)

C'est loin d'ici? Non, c'est tout près!

Это далеко отсюда? Нет, совсем близко!

Ce n'est pas tout près! ce n'est pas loin!

Это совсем не близко! Это совсем не далеко!

Pour ma part = en ce qui me concerne...

Что касается меня = насколько я могу судить...

Chez moi = à la maison.

Дома = дома.

Ça marche? - Non, ça ne marche pas!

Работает? - Нет, не работает!

Pardon, madame, pour aller à la gare, s'il vous plaît?

Извините, мадам, мне, пожалуйста, нужно пройти на станцию.

une rue / une avenue / un rond-point / une place / un carrefour / un feu rouge / un trottoir / un passage piéton

улица / проспект / кольцевая развязка / площадь / перекрёсток / красный свет / тротуар / пешеходный переход

un pont / un boulevard / un panneau / un arrêt de bus / une station de métro / une gare / un bâtiment

мост / бульвар / знак / автобусная остановка / станция метро / железнодорожная станция / здание

un parc / une fontaine / un lampadaire / un passage souterrain / un parking

парк / фонтан / фонарный столб / подземный переход / парковка

LES DIRECTIONS ET LES DISTANCES

НАПРАВЛЕНИЯ И РАССТОЯНИЯ

à gauche

налево

tout droit

прямо по курсу

à droite

направо

aller

Идти

prendre

принять

faire

Делать

voir

видеть

tourner

очередь

traverse

кресты

Vous faites 500 mètres à pied et vous tournez à droite.

Проходите 500 метров и поворачиваете направо.

C’est à 10 minutes d’ici (à pied, en voiture). Marseille est à 3 heures de Paris en TGV.

Отсюда 10 минут пешком или на машине. До Марселя от Парижа 3 часа на скоростном поезде TGV.

contre (en contact avec): Je pousse la table contre le mur.

против (в контакте с): Я прижимаю стол к стене.

contre

против

par (idée de traverser): Pour aller à Brest, je passe par Rennes

по (идея перехода): Чтобы добраться до Бреста, я еду через Ренн

loin (de) ≠ tout près (de), à côté (de): Nous habitons près de la mer (= à une petite distance).

далеко (от) ≠ очень близко (к), рядом (к): Мы живем недалеко от моря (= на небольшом расстоянии).

loin (de) ≠ tout près (de), à côté (de): Nous habitons près de la mer (= à une petite distance).

далеко (от) ≠ очень близко (к), рядом (к): Мы живем недалеко от моря (= на небольшом расстоянии).

autour (de): Les chaises sont autour de la table.

вокруг: Стулья стоят вокруг стола.

devant ≠ derrière: J’attends Léa devant le cinéma.

спереди ≠ сзади: Я жду Лею перед кинотеатром.

au milieu (de): La statue est au milieu de la place

в середине (площади): Статуя находится в центре площади

en face (de): Le café est en face de la gare.

напротив (станции): Кафе находится напротив вокзала.

une commode avec trois tiroirs

комод с тремя ящиками

un fauteuil

кресло

une étagère

полка

une armoire

шкаф

une table

стол

une chaise

кресло

un vase

ваза

un cadre de photo

фоторамка

une poterie

керамика

On met au mur: un tableau, une photo, une affiche, une carte postale, une lampe

Мы вешаем на стену: картину, фотографию, постер, открытку, лампу.

— Vous êtes à pied? — Non, je suis en voiture.

— Ты пешком? — Нет, я на машине.

Il est allé au bureau à pied. / — Vous montez à pied ou en ascenseur? — En ascenseur!

Он пошёл в офис. / — Вы подниметесь пешком или на лифте? — На лифте!

On peut, bien sûr, dire « sur le sol », mais les Français préfèrent l’expression adverbiale « par terre »: Le carton est par terre. Je suis assis par terre. Le papier est tombé par terre

Конечно, можно сказать «на земле», но французы предпочитают наречное выражение «par terre»: Картон лежит на земле. Я сижу на земле. Бумага упала на землю.

Pour trouver des bibelots, une bonne idée est de se promener dans les marchés aux puces: on vend des objets anciens, pas trop chers, en bon ou mauvais état. Ces marchés fonctionnent en général le week-end.

В поисках безделушек стоит посетить блошиные рынки: там продают старые вещи по разумным ценам в хорошем или плохом состоянии. Эти рынки обычно работают по выходным.

Il existe aussi de très nombreuses « brocantes »: ce sont des marchés aux puces ponctuels, à date précise et limités dans le temps.

Существует также множество «брокантов» — разовых блошиных рынков, которые проводятся в определенную дату и в течение ограниченного периода времени.

Les brocantes et les marchés aux puces sont généralement plaisants et pittoresques.

Блошиные рынки и блошиные рынки обычно приятны и живописны.

(À + ville) Il habite à Senlis, il travaille à Paris, il va souvent à Lyon.

Он живет в Санлисе, работает в Париже, часто ездит в Лион.

[EN + nom de pays féminin (en général, terminaison en « -e»)] Elle vit en France, mais elle va en Allemagne et en Norvège pour son travail.

Она живет во Франции, но ездит на работу в Германию и Норвегию.

AU(X) + nom de pays masculin (en général, terminaisons autres que « -e») Il va souvent au Danemark, au Maroc, aux États-Unis, aux Pays-Bas...

Он часто ездит в Данию, Марокко, США, Нидерланды...

DANS (idée d'espace cubique, enveloppant) Le papier est dans mon sac, les yaourts sont dans le réfrigérateur. Ils habitent dans le quartier. Je lis le journal dans le train, dans l'avion, dans le métro. Elle entre dans le salon, dans le magasin...

Газета в моей сумке, йогурты в холодильнике. Они живут по соседству. Я читаю газету в поезде, в самолёте, в метро. Она заходит в гостиную, в магазин...

À + nom Je vais à la poste. Il habite à la campagne. Ils dînent au restaurant. Comparez: - Je suis au restaurant. (= en terrasse ou à l'intérieur, peu importe) - Je suis dans le restaurant. (= à l'intérieur du bâtiment)

Я иду на почту. Он живёт за городом. Они ужинают в ресторане. Сравните: - Я в ресторане. (= на террасе или внутри, неважно) - Я в ресторане. (= внутри здания)

SUR (idée de surface, d'horizontalité) Le verre est sur la table. Les livres sont sur l'étagère. Le restaurant est sur la place de la Bastille. Le chat est sous la table. Comparez: - Je pose un manteau sur le lit. - Je suis malade, je suis dans mon lit.

Стакан стоит на столе. Книги на полке. Ресторан находится на площади Бастилии. Кот под столом. Сравните: — Я кладу пальто на кровать. — Я болен, я лежу в постели.

DE (exprime l'origine) Ce vase vient du marché aux puces. Je sors de la pièce, du magasin... D'où est-ce qu'elle vient? Elle vient de Chicago, des États-Unis.

Эта ваза с блошиного рынка. Я выхожу из комнаты, из магазина... Откуда она? Она из Чикаго, из Соединённых Штатов.

CHEZ (= dans la maison de...) Je suis chez moi, ce soir. Vous habitez chez vos parents? Nous dînons chez Anne et Christian.

Я сегодня вечером дома. Ты живёшь с родителями? Мы ужинаем у Энн и Кристиана.

< ÊTRE EN TRAIN DE » + INFINITIF C'est une expression du présent qui insiste sur l'action en cours. Souvent, la question est au présent, et la réponse avec << être en train de >>>: Qu'est-ce que tu lis, en ce moment?

Это выражение в настоящем времени, которое подчёркивает происходящее действие. Часто вопрос стоит в настоящем времени, а ответ — с помощью << être en train de >>>: Что вы сейчас читаете?

Je vous présente... Je te présente...

Я представляю вам... Я представляю вам...

Enchanté(e)!

Рад встрече!

N'hésitez pas à me contacter.

Не стесняйтесь обращаться ко мне.

N'hésitez pas à m'appeler

Не стесняйтесь звонить мне

Tiens! (expression de la surprise)

Эй! (выражение удивления)

Bien à vous. (expression écrite)

С уважением. (письменное выражение)

J'ai bien reçu...

Я получил...

Je vous en remercie par avance.

Заранее спасибо.

Évidemment! (= bien sûr!)

Очевидно! (= конечно!)

Avant une réunion, on décide de l'ordre du jour (les sujets). Ensuite, on envoie les convocations. Les collègues confirment leur participation. On doit réserver une salle de conférences, équipée d'ordinateurs, de projecteurs et de connexions Wi-Fi.

Перед встречей определяется повестка дня (темы). Затем рассылаются приглашения. Коллеги подтверждают своё участие. Необходимо забронировать конференц-зал, оснащённый компьютерами, проекторами и Wi-Fi.

Si nécessaire, on doit avancer (+ reporter/repousser) la réunion. Pendant la réunion, on prend des notes pour faire un compte rendu / un rapport

При необходимости встречу следует перенести (+ отложить/отложить). Во время встречи следует делать заметки для составления отчёта/протокола.

On peut envoyer une note de service (une information pour un groupe de collègues ou de collaborateurs) par mail (= par courriel).

Справку (информацию для группы коллег или соавторов) можно отправить по электронной почте (=по электронной почте).

Types de documents professionnels: un tableau /un graphique/un contrat

Типы профессиональных документов: таблица / график / договор

Il existe deux manières courantes de présenter: - Je vous présente Viviane Hulot, mon assistante. Enchanté(e)! ou, simplement: Viviane Hulot, mon assistante. Enchanté(e)!

Существует два распространённых способа представиться: — Представляю вам Вивиан Юло, мою помощницу. Приятно познакомиться! Или просто: Вивиан Юло, моя помощница. Приятно познакомиться!

LES LIEUX DE TRAVAIL Les employés d'une entreprise travaillent dans un bureau. Les ouvriers fabriquent des produits dans une usine.

РАБОЧИЕ МЕСТА. Сотрудники компании работают в офисе. Рабочие производят продукцию на фабрике.

Un médecin, un avocat, un notaire, travaillent dans un cabinet. Un vendeur (une vendeuse) travaille dans un magasin / une boutique.

Врач, юрист, нотариус работают в фирме. Продавец работает в магазине/бутике.

Une entreprise peut avoir des concurrents (qui fabriquent/vendent le même type de produits) et des fournisseurs (qui vendent du matériel nécessaire à l'entreprise).

У бизнеса могут быть конкуренты (которые производят/продают тот же тип продукции) и поставщики (которые продают материалы, необходимые бизнесу).

- Comment vous appelez-vous? / Vous vous appelez comment? - Je m'appelle Victor Chan. - Comment s'appelle-t-elle? - Elle s'appelle Lise. -Tu t'appelles comment? - Antoine.

- Как тебя зовут? / Как тебя зовут? - Меня зовут Виктор Чан. - Как её зовут? - Её зовут Лиз. - Как тебя зовут? - Антуан.

On utilise l'adverbe <<< bien >>>: pour vérifier une information (question)... Vous êtes bien le responsable clientèle? Elle travaille bien à Limoges? ou confirmer une information (affirmation): Il a bien reçu les documents.

Мы используем наречие <<< хорошо >>>: для проверки информации (вопрос)... Вы представитель службы поддержки клиентов? Она работает в Лиможе? или для подтверждения информации (утверждение): Он получил документы.

Les Français organisent beaucoup de réunions dans leurs entreprises. Certains pensent qu'il y a trop de réunions! On parle alors de « réunionite >>> (une sorte de maladie).

Французы проводят много совещаний в своих компаниях. Некоторые считают, что совещаний слишком много! Это называется «митингит» (своего рода болезнь).

Culturellement, les Français ont besoin de parler ensemble, de discuter, de se convaincre, avant d'agir. Cette phase peut prendre beaucoup de temps.

В культурном отношении французам необходимо поговорить друг с другом, обсудить, убедить друг друга, прежде чем действовать. Этот этап может занять много времени.

Le terme <<< accord >> est souvent préféré au <<< Nous sommes arrivés à un accord. >>> Le terme <<< consensus ». On entend généralement: << consensus >>> a parfois un sens négatif.

Термин «соглашение» часто предпочитают термину «Мы достигли соглашения». Термин «консенсус» часто употребляется как «консенсус». Мы часто слышим, что слово «консенсус» иногда имеет негативный смысл.

Il te parle./ Il ne te parle pas./ Il t'a parlé. /Il ne t'a pas parlé./ Il me demande une adresse.

Он разговаривает с тобой./Он не разговаривает с тобой./Он говорил с тобой./Он не разговаривал с тобой./Он спрашивает у меня адрес.

→ Il ne me demande pas d'adresse./ Je vais/dois/peux vous expliquer la situation./ → Je ne vais/dois/peux pas vous expliquer la situation.

→ Он не спрашивает у меня адрес./ Я должен/могу/объясню вам ситуацию./ → Я не должен/не могу/объясню вам ситуацию.

Je demande un renseignement à Félix./ → Je lui demande un renseignement./ → Je ne lui demande pas de renseignement./ J'ai demandé une adresse à Sylvie./ → Je lui ai demandé une adresse./ → Je ne lui ai pas demandé d'adresse.

Я спрашиваю Феликса об информации./ → Я спрашиваю его об информации./ → Я не спрашиваю его об информации./ Я спросил у Сильви адрес./ → Я спросил у нее адрес./ → Я не спрашивал у нее адрес.

Je demande un renseignement à Félix et à Sylvie./ → Je leur demande un renseignement./ → Je ne leur demande pas de renseignement./ Il a dit bonjour à ses voisins./ → Il leur a dit bonjour./ → Il ne leur a pas dit bonjour.

Я прошу у Феликса и Сильви информацию./ → Я спрашиваю у них информацию./ → Я не спрашиваю у них информацию./ Он поздоровался со своими соседями./ → Он поздоровался с ними./ → Он с ними не поздоровался.

On utilise le terme « indirect >> car ces verbes se construisent avec la préposition << à».

Термин «косвенный» используется потому, что эти глаголы образуются с помощью предлога «à».

Ce sont, en général, des verbes de communication, et ils concernent toujours une personne (ou un animal!).

Это, как правило, глаголы общения, и они всегда относятся к человеку (или животному!).

On prend la forme féminine de l'adjectif et on ajoute la terminaison << -ment >>: seul → seule → seulement lent lente → lentement général → générale → généralement heureux heureuse → heureusement

Берем прилагательное женского рода и добавляем окончание << -ment >>: seul → seule → seulement lent lente → медленно général → générale → вообще heureux heureuse → heureuxment

Quand l'adjectif finit par <<< -e », on ajoute <<<< -ment >»: rapide → rapidement confortable → confortablement simple simplement

Когда прилагательное оканчивается на <<< -e », мы добавляем <<<< -ment >»: быстрый → быстро удобный → удобный простой просто

Il existe quelques exceptions. L'adverbe est parfois construit sur la forme masculine: poli→ poliment vrai vraiment absolu→ absolument

Есть некоторые исключения. Наречие иногда образуется от формы мужского рода: poli → вежливо, true, really, absolute → абсолютно.

Pour la plupart des adjectifs en <<< -ent >>> ou en <<< -ant », la terminaison de l'adverbe est en <<-emment » ou « -amment >>: évident → évidemment apparent -> apparemment récent -> récemment constant -> constamment courant -> couramment

обстоятельственное окончание — на <<-emment » или «-amment >>»: очевидный → очевидно очевидный -> по-видимому недавний -> недавно постоянный -> постоянно актуальный -> обычно

affirmé(e)

подтверждено

autonome

автономный

confiant(e)

уверенный

maître de soi / posé(e)

самообладание / спокойствие

compétent(e)

компетентный

calme / impassible

спокойный / бесстрастный

décidé(e)

решенный

discipliné(e)

дисциплинированный

discret / discrète

сдержанный / сдержанный

indépendant(e)

независимый

intelligent(e)

умный

logique

логика

équilibré(e) / raisonnable

сбалансированный / разумный

mûr(e)

спелый

mystérieux / mystérieuse

таинственный

réservé(e)

сдержанный

résilient(e)

устойчивый

rationnel(le)

рациональный

autonome / autosuffisant(e)

автономный / самодостаточный

stratégique

стратегический

stoïque

стоический

réfléchi(e)

вдумчивый

plein(e) de tact

тактичный

capacité d’adaptation

адаптивность

bravoure

храбрость

calme

спокойный

courage

мужество

détermination

решимость

discipline

дисциплина

force d’âme / force morale

стойкость / моральная сила

patience

терпение

persévérance

настойчивость

résilience

упругость

l’altruisme

альтруизм

la compassion

сострадание

l’empathie

сочувствие

le pardon

прощение

la générosité

щедрость

l’authenticité

подлинность

la bienveillance / la courtoisie

доброта / вежливость

la gratitude

благодарность

la serviabilité

полезность

la gentillesse

доброта

le charisme

харизма

la coopération

сотрудничество

la diplomatie

дипломатия

la convivialité / l’amabilité

дружелюбие / доброта

l’ouverture d’esprit

открытость

le respect

уважение

la conscience de soi

самосознание

la sensibilité

чувствительность

le tact

такт

Pensée analytique et créativité / la pensée analytique / la créativité / la curiosité / l’excellence / l’indépendance / l’initiative / l’intuition / le pragmatisme / la débrouillardise / la vision

Аналитическое мышление и креативность / аналитическое мышление / креативность / любопытство / превосходство / самостоятельность / инициативность / интуиция / прагматизм / находчивость / видение

l’influence / l’ambition / la confiance en soi / la détermination / l’enthousiasme / l’inspiration / la motivation / la persuasion / l’autodiscipline / la constance / la ténacité

влияние / амбиции / уверенность в себе / решимость / энтузиазм / вдохновение / мотивация / убеждение / самодисциплина / последовательность / упорство

le calme / l’esprit d’équité / la flexibilité / l’espoir / la joie / la modération / la modestie / l’optimisme / la prudence / la maîtrise de soi

спокойствие / справедливость / гибкость / надежда / радость / умеренность / скромность / оптимизм / благоразумие / самообладание

la compassion / l’éthique / la fidélité / la gratitude / la modestie / la fiabilité / la sincérité / la prévenance / la fiabilité / le courage

сострадание / этика / преданность / благодарность / скромность / надежность / искренность / вдумчивость / надежность / смелость

Architecte (INTJ): Stratège visionnaire, analyse en profondeur et planifie tout minutieusement.

Архитектор (INTJ): дальновидный стратег, все глубоко анализирует и тщательно планирует.

Logicien (INTP): Inventeur curieux, avide de comprendre le monde, adore explorer intellectuellement

Логик (INTP): Любопытный изобретатель, стремящийся познать мир, любящий интеллектуальные исследования.

Commandant (ENTJ): Leader audacieux et déterminé, trace la voie même vers l'inconnu.

Командир (ENTJ): Смелый и решительный лидер, прокладывает путь даже в неизведанное.

Innovateur (ENTP): Penseur vif, séduit par les débats et les défis intellectuels.

Новатор (ENTP): живой мыслитель, любящий споры и интеллектуальные вызовы.

Avocat (INFJ): Idéaliste inspirant, discret mais profondément engagé pour le bien.

Юрист (INFJ): Вдохновляющий идеалист, тихий, но глубоко преданный добру.

Médiateur (INFP): Poétique et empathique, toujours prêt à défendre une noble cause

Посредник (INFP): поэтичный и чуткий, всегда готовый защищать благородное дело.

Protagoniste (ENFJ): Charismatique et altruiste, motive les autres à devenir meilleurs.

Главный герой (ENFJ): Харизматичный и альтруистичный, мотивирует других стать лучше.

Inspirateur (ENFP): Enthousiaste, créatif et sociable, toujours l'âme d’un festival.

Вдохновитель (ENFP): энтузиаст, креативен и общителен, всегда является душой фестиваля.

Logisticien (ISTJ): Fiable et pragmatique, respecte les règles et les traditions.

Логистик (ISTJ): Надежный и прагматичный, уважает правила и традиции.

Défenseur (ISFJ): Protecteur chaleureux, loyal et attentif aux détails.

Защитник (ISFJ): Теплый, преданный и внимательный к деталям защитник.

Directeur (ESTJ): Gestionnaire efficace, excellent pour organiser personnes et projets.

Директор (ESTJ): Эффективный менеджер, отлично организующий людей и проекты.

Consul (ESFJ): Sociable et attentionné, populaire et prêt à aider son entourage.

Консул (ESFJ): Общительный и заботливый, популярный и готовый помочь окружающим.

Virtuose (ISTP): Technicien débrouillard et audacieux, maître des outils et de la spontanéité

Виртуоз (ISTP): находчивый и смелый техник, мастер инструментов и спонтанности.

Aventurier (ISFP): Artiste flexible et charmant, aime la nouveauté et l'expérience.

Авантюрист (ISFP): Гибкий и обаятельный художник, любит новизну и впечатления.

Entrepreneur (ESTP): Énergique, perspicace et amateur de sensations fortes

Предприниматель (ESTP): энергичный, проницательный и искатель острых ощущений

Animateur (ESFP): Spontané et enthousiaste, toujours prêt à animer la fête.

Развлекатель (ESFP): Спонтанный и энтузиаст, всегда готовый оживить вечеринку.

Les Architectes sont des penseurs imaginatifs et stratégiques, avec un plan pour tout.

Архитекторы — люди с богатым воображением и стратегическим мышлением, у которых на все есть план.

Les Logiciens sont des inventeurs innovateurs qui ont une soif inextinguible de connaissances.

Логики — изобретатели-новаторы, обладающие неутолимой жаждой знаний.

Les Commandants sont audacieux, imaginatifs et déterminés, et trouvent toujours une voie... ou créent une nouvelle.

Командиры смелые, изобретательные и решительные, они всегда находят путь... или создают новый.

Les Innovateurs sont des penseurs curieux et flexibles qui ne résistent pas à un défi intellectuel.

Новаторы — это любознательные и гибкие мыслители, которые не могут устоять перед интеллектуальным вызовом.

Les Avocats sont des visionnaires discrets, souvent des idéalistes infatigables qui suscitent l’inspiration.

Юристы — тихие визионеры, часто неутомимые идеалисты, которые вдохновляют.

Les Médiateurs sont des personnes poétiques, aimables et altruistes, toujours désireuses de soutenir une bonne cause.

Посредники — поэтичные, добрые и бескорыстные люди, всегда готовые поддержать благое дело.

Les protagonistes sont des optimistes qui suscitent l’inspiration et agissent volontiers pour faire ce qu’ils pensent être juste.

Главные герои — оптимисты, которые вдохновляют и охотно действуют, делая то, что считают правильным.

Les Inspirateurs sont des esprits libres enthousiastes, créatifs et sociables, qui trouvent toujours une raison de sourire.

Вдохновители — энтузиасты, творческие и общительные свободолюбивые люди, которые всегда находят повод для улыбки.

Les Logisticiens sont des personnes pragmatiques, attachées aux faits et sur lesquelles on peut compter.

Логисты — прагматичные, ориентированные на факты и надежные люди.

Les Défenseurs sont des protecteurs dévoués et chaleureux, toujours prêts à défendre leurs proches.

Защитники — преданные и теплые защитники, всегда готовые защитить своих близких.

Les Directeurs sont d’excellents organisateurs. Ils n’ont pas d’égal dans la gestion des tâches... ou des personnes.

Менеджеры — превосходные организаторы. Им нет равных в управлении задачами... и людьми.

Les Consuls sont des personnes très attentionnées, sociables, tournées vers la communauté et toujours prêtes à aider.

Консулы — очень заботливые, общительные, ориентированные на общество люди, всегда готовые помочь.

Les Virtuoses sont des expérimentateurs innovateurs et pragmatiques, qui maîtrisent toutes sortes d’outils.

Виртуозы — новаторские и прагматичные экспериментаторы, владеющие всеми видами инструментов.

Les Aventuriers sont flexibles et charmants, toujours prêts à explorer et à vivre de nouvelles expériences.

Искатели приключений — гибкие и обаятельные люди, всегда готовые исследовать и испытывать что-то новое.

Les Entrepreneurs sont des personnes intelligentes, énergiques et perspicaces qui aiment vivre sur le fil du rasoir.

Предприниматели — умные, энергичные и проницательные люди, которые любят жить на грани.

Les Amuseurs sont des personnes spontanées, énergiques et enthousiastes. On ne s’ennuie jamais avec eux.

Артисты — люди непосредственные, энергичные и увлечённые. С ними никогда не бывает скучно.

Types de personnalité

Типы личности

Par hasard.

Случайно.

Je n'en sais rien!

Я ничего об этом не знаю!

Ça n'a rien à voir! (= c'est complètement différent, ça n'a pas de relation logique)

Это не имеет к делу никакого отношения! (= это совершенно другое, это не имеет никакой логической связи)

Ce n'est pas gentil!

Это нехорошо!

Ça, c'est extraordinaire! (surprise, révolte)

Это невероятно! (удивление, бунт)

Il/Elle a quelqu'un dans sa vie. (= il/elle a une relation importante)

У него/нее есть кто-то в его/ее жизни. (= у него/нее есть важные отношения.)

Ce n'est pas la peine. (= ce n'est pas nécessaire)

Это того не стоит. (= это не нужно)

Après tout, pourquoi pas?

В конце концов, почему бы и нет?

Les personnes J'aime bien Lucien. (sympathie) < J'aime beaucoup Lucien. (amitié) < J'aime Lucien. (amour) Je n'aime pas Joël. < Je déteste Joël. (antipathie)

Люди Мне нравится Люсьен. (симпатия) < Мне очень нравится Люсьен. (дружба) < Мне нравится Люсьен. (любовь) Мне не нравится Жоэль. < Я ненавижу Жоэль. (антипатия)

Le verbe « aimer », employé seul et affirmativement, est le terme le plus fort, quand on parle d'une personne. << Je t'aime! >>> (déclaration d'amour)

Глагол «любить», используемый отдельно и в утвердительной форме, является самым сильным выражением, когда речь идёт о человеке. «Я люблю тебя!» (признание в любви)

Les choses Quel sport est-ce que vous préférez? - J'aime bien le basket < j'aime beaucoup le football < j'adore le rugby. - Je n'aime pas le ski < je déteste le vélo < j'ai horreur de la natation! Je préfère les sports d'équipe!

Вещи Какой вид спорта вы предпочитаете? - Мне нравится баскетбол < Мне очень нравится футбол < Мне нравится регби. - Мне не нравится кататься на лыжах < Я ненавижу езду на велосипеде < Я ненавижу плавание! Я предпочитаю командные виды спорта!

En général, on utilise l'article défini avec les verbes « aimer >>, <<< adorer », « détester ».

Как правило, определенный артикль употребляется с глаголами «любить», «обожать», «ненавидеть».

Boniface rencontre Virginie à l'université. Virginie plaît à Boniface. Il est attiré par elle. Il la trouve jolie et sympa. Virginie a remarqué Boniface parmi d'autres garçons. Elle commence à s'intéresser à Boniface...

Бонифаций знакомится с Виржини в университете. Бонифаций симпатизирует Виржини. Он испытывает к ней влечение. Она кажется ему красивой и милой. Виржини замечает Бонифация среди других юношей. Она начинает интересоваться Бонифацием...

On peut utiliser des expressions générales, vagues: Hugo est sympathique = sympa (familier) antipathique (expression très forte). Alexandre est curieux, étrange, bizarre... Frank est toujours de bonne humeur de mauvaise humeur.

Мы можем использовать общие, расплывчатые выражения: Гюго симпатичный = приятный (знакомый) неприятный (очень сильное выражение). Александр любопытный, странный, эксцентричный... Фрэнк всегда в хорошем или плохом настроении.

<<< ÊTRE / AVOIR L'AIR >>> + ADJECTIF Comparez: - Il est timide. (= j'en suis sûr, je connais son caractère) - Il a l'air timide. (= c'est juste une impression)

<<< БЫТЬ / ВЫГЛЯДИТЬ >>> + ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ Сравните: - Он застенчив. (= Я уверен в этом, я знаю его характер.) - Он выглядит застенчивым. (= это всего лишь впечатление.)

gentil(le) méchant(e) (ce terme est fort)

хороший плохой (этот термин сильный)

réservé(e), timide extraverti(e), sociable, ouvert(e)

сдержанный, застенчивый, экстравертный, общительный, открытый

modeste arrogant(e), prétentieux(-euse)

скромный, высокомерный, претенциозный

intelligent(e), vif (vive), brillant(e) stupide, idiot(e), bête

умный, живой, блестящий, глупый, идиот, глупый

sensible (touché par les émotions des autres) = froid(e), indifférent(e)

чувствительный (трогаемый эмоциями других) = холодный, равнодушный

chaleureux(-euse) froid(e), distant(e)

теплый, холодный, далекий

honnête, franc (franche), direct(e), sincère ≠ malhonnête, faux (fausse), hypocrite

честный, откровенный, прямой, искренний ≠ нечестный, лживый, лицемерный

cultivé(e) =/= ignorant(e)

культурный =/= невежественный

généreux(-euse), attentionné(e) =/= égoïste

щедрый, заботливый =/= эгоистичный

actif(-ive), travailleur(-euse), dynamique =/= passif(-ive), paresseux(-euse)

активный, трудолюбивый, динамичный =/= пассивный, ленивый

bien: « c'est quelqu'un de bien » (= de grande qualité personnelle, honnête, intelligent...)

хороший: «он хороший человек» (= с прекрасными личными качествами, честный, умный...)

Les Français ont, hélas, la réputation d'être arrogants (<< l'arrogance française >> est un thème fréquent dans la presse nationale et internationale!).

К сожалению, французы имеют репутацию высокомерных людей («Французское высокомерие» — частая тема в национальной и международной прессе!).

Les Français continuent à apprécier l'art de la parole, de la conversation, de la discussion: il est positif de savoir exprimer clairement et brillamment ses idées, de maîtriser la langue et le vocabulaire.

Французы по-прежнему ценят искусство говорения, беседы, дискуссии: важно уметь ясно и ярко выражать свои мысли, владеть языком и словарным запасом.

Le personnage de Cyrano de Bergerac (d'après la pièce de théâtre d'Edmond Rostand, 1897) a marqué les Français: l'homme est laid, mais il charme les femmes par son art de la parole.

Образ Сирано де Бержерака (по пьесе Эдмона Ростана, 1897) оставил свой след во французской культуре: этот человек некрасив, но очаровывает женщин своим ораторским искусством.

L'histoire de France connaît ce genre de personnages: Mirabeau, Talleyrand étaient laids, mais séducteurs...

Французская история знает такие характеры: Мирабо, Талейран были некрасивы, но соблазнительны...

La place des pronoms ne change jamais. Je regarde Luc / je regarde le film. → Je le regarde, je ne le regarde pas. → Je l'ai regardé, je ne l'ai pas regardé.

Положение местоимений никогда не меняется. Я смотрю Люка / Я смотрю фильм. → Я смотрю его, я не смотрю его. → Я смотрел его, я не смотрел его.

Je regarde Anne / je regarde la télévision. → Je la regarde, je ne la regarde pas. → Je l'ai regardée, je ne l'ai pas regardée. Je regarde Anne et Luc / je regarde les livres.

Я смотрю «Энн» / Я смотрю телевизор. → Я смотрю её, я не смотрю её. → Я смотрел её, я не смотрел её. Я смотрю «Энн» и «Люка» / Я смотрю книги.

→ Je les regarde, je ne les regarde pas. → Je les ai regardés, je ne les ai pas regardés.

→ Я смотрю на них, я не смотрю на них. → Я смотрел на них, я не смотрел на них.

« Le » ou «la >> deviennent < 1' >> devant une voyelle: « je l'aime / il l'invite... >>> Je vais/dois/peux/voudrais... inviter Nina. → Je vais/dois/peux/voudrais l'inviter.

«Le» или «la» становятся < 1' >> перед гласной: «Я люблю его / он приглашает его... >>> Я приглашу/должен/могу/хотел бы... Нину. → Я приглашу/должен/могу/хотел бы его.

On parle de verbes « directs >>> car ils ne prennent pas de préposition. Comparez: Je téléphone à mes amis. / J'invite mes amis.

Мы говорим о «прямых» глаголах, потому что они не требуют предлога. Сравните: Я звоню друзьям. / Я приглашаю друзей.

Les verbes << directs >> concernent des personnes ou des choses. Par exemple: voir, écouter, entendre, regarder, aimer, connaître... quelqu'un ou quelque chose

Прямые глаголы относятся к людям или вещам. Например: видеть, слушать, слышать, смотреть, любить, знать... кого-то или что-то.

Au lieu de dire <<< il/elle est timide >>, on peut dire: Paul est quelqu'un de timide, c'est quelqu'un de timide. Anne, c'est quelqu'un de généreux.

Вместо того, чтобы говорить «он/она застенчивый», мы можем сказать: Пол — застенчивый, он — застенчивый. Энн — щедрая.

curieux, curieuse - généreux, généreuse -chaleureux, chaleureuse...

любопытный, любопытный - щедрый, щедрый - теплый, теплый...

(SAVOIR) je sais/ tu sais/ il sait/ nous savons/ vous savez/ ils savent

(ЗНАТЬ) Я знаю/ты знаешь/он знает/мы знаем/ты знаешь/они знают

(CONNAÎTRE) je connais/ tu connais/ il connaît/ nous connaissons/ vous connaissez/ ils connaissent

(ЗНАТЬ) Я знаю/ты знаешь/он знает/мы знаем/ты знаешь/они знают

SAVOIR si, que, quand, pourquoi, comment, à quelle heure, avec qui... Tu sais si Félix est là? Je ne sais pas pourquoi il n'est pas là. Elle sait comment il s'appelle.

ЗНАЙ, что, когда, почему, как, в какое время, с кем... Ты не знаешь, здесь ли Феликс? Я не знаю, почему его здесь нет. Она знает его имя.

SAVOIR + infinitif Il sait nager? Vous ne savez pas conduire? Ils ne savent pas utiliser cette machine.

ЗНАТЬ + инфинитив Он умеет плавать? Ты не умеешь водить? Они не умеют пользоваться этой машиной.

Réponse à sens général Julien est parti en vacances. Oui, je sais. À quelle heure est-ce qu'Amélie a rendez-vous? Je ne sais pas.

Общий ответ: Жюльен в отпуске. Да, я знаю. Во сколько у Амели назначена встреча? Я не знаю.

CONNAÎTRE une personne, un lieu Tu connais la Provence? Oui, je connais Avignon et sa région. Ils connaissent tous leurs voisins. Vous connaissez un bon restaurant italien?

ЗНАЙТЕ человека, место. Вы знаете Прованс? Да, я знаю Авиньон и его окрестности. Все они знают своих соседей. Знаете ли вы хороший итальянский ресторан?

Tout ira bien!

Все будет хорошо!

J'ai horreur de ça!

Ненавижу это!

Justement!

Точно!

Calme-toi! Calmez-vous!

Успокойся! Успокойся!

Aller aux sports d'hiver.

Займитесь зимними видами спорта.

C'est pour ça que... (familier)

Вот почему... (знакомо)

Laisser un message sur un répondeur.

Оставьте сообщение на автоответчике.

Pas vraiment... (un peu ironique)

Не совсем... (немного иронично)

On fait du sport, on fait de l’exercice, on joue à un jeu. On s’entraîne régulièrement. les sports d’équipe: le rugby, le football, le basket, le volley, le handball... les jeux de balle: le tennis, le squash, le ping-pong...

Мы занимаемся спортом, тренируемся, играем в игры. Мы регулярно тренируемся. Командные виды спорта: регби, футбол, баскетбол, волейбол, гандбол... Игры с мячом: теннис, сквош, пинг-понг...

la randonnée

пеший туризм

le vélo

велосипед

la natation

плавание

la gymnastique

гимнастика

le ski

лыжа

le football

футбол

le tennis

теннис

la voile

парус

la danse

танец

le cyclisme

езда на велосипеде

le basket

баскетбол

l'athlétisme

легкая атлетика

la cuisine

кухня

le rugby

регби

le shopping

шоппинг

le piano

пианино

le footing

бег трусцой

la trompette

труба

la lecture

чтение

les promenades

прогулки

le saxophone

саксофон

le théâtre

театр

l'escalade

альпинизм

les cartes

карты

la peinture

картина

la batterie

батарея

le jogging

бег трусцой

le violon

скрипка

le squash

давить

les jeux vidéo

видеоигры

le ping-pong

пинг-понг

les échecs

шахматы

les jeux de société

настольные игры

le rugby

регби

les percussions

перкуссия

l'harmonica

губная гармошка

le handball

гандбол

On fait du ski alpin ou du ski de fond.

Мы катаемся на горных или беговых лыжах.

On peut louer des skis, des chaussures de ski et des bâtons. On prend les remontées mécaniques, puis on descend les pistes vertes, bleues, rouges, noires. La neige est bonne, fraîche mauvaise. Elle est dure elle est molle, « comme de la soupe ».

Можно взять напрокат лыжи, лыжные ботинки и палки. Подъёмники спускаются по зелёным, синим, красным и чёрным склонам. Снег бывает хороший, свежий и плохой. Он бывает твёрдый и мягкий, «как суп».

Quand on fait trop d'efforts, on peut avoir des courbatures (= douleurs musculaires), être courbaturé.

Если вы слишком напрягаетесь, у вас могут возникнуть боли в мышцах (=мышечная боль), вы станете скованными.

Si on tombe (= si on fait une chute), on peut se tordre la cheville (= se faire une entorse). Plus grave, on peut se casser la jambe (= avoir une fracture). Quand la jambe est cassée, on doit mettre un plâtre.

Если упадёшь, можно подвернуть лодыжку. Хуже того, можно сломать ногу. Если нога сломана, её придётся загипсовать.

Faire du sport permet de se muscler, de rester en forme, d'avoir plus d'énergie et parfois de perdre (* prendre) du poids.

Занятия спортом позволяют нарастить мышечную массу, оставаться в форме, быть более энергичным, а иногда и терять (*набирать) вес.

Quand on va à la montagne, on << prend l'air », on respire à fond. Partir en vacances sportives permet de se changer les idées. Après quelques jours, on «reprend des couleurs >>: on a bonne mine (+ mauvaise mine).

Отправляясь в горы, вы «глотаете свежего воздуха», дышите полной грудью. Спортивный отпуск позволяет прочистить голову. Через несколько дней вы «возвращаете себе цвет»: выглядите хорошо (+ плохо).

Le sport en France est en partie organisé par l'État. Il existe un << ministère de la Jeunesse et des Sports >>. Il encourage la pratique sportive.

Спорт во Франции частично организован государством. Существует Министерство молодёжи и спорта, которое поощряет занятия спортом.

Les Français ne sont pas excessivement sportifs: 42% pratiquent un sport plus d'une fois par semaine (41% en moyenne en Europe [chiffres 2017]).

Французы не слишком увлекаются спортом: 42% занимаются спортом чаще одного раза в неделю (в среднем по Европе — 41% [данные за 2017 год]).

La marche reste le sport le plus pratiqué en France, suivi par la natation, le vélo, le ski, la pétanque (jeu de boules) et le foot. Certains sports sont plus << féminins», par exemple la danse, la gymnastique ou l'équitation (= le cheval).

Ходьба остаётся самым популярным видом спорта во Франции, за ней следуют плавание, езда на велосипеде, лыжи, петанк (игра в шары) и футбол. Некоторые виды спорта более «женские», например, танцы, гимнастика и верховая езда.

Des événements sportifs importants se passent en France: le Tour de France et le tournoi de tennis de Roland-Garros.

Во Франции проходят крупные спортивные мероприятия: Тур де Франс и теннисный турнир «Ролан Гаррос».

C'est un Français, Pierre de Coubertin, qui a relancé les Jeux olympiques (1896). Il existe un journal sportif, L'Équipe, fondé en 1946. Il paraît tous les jours et est très populaire.

Возродил Олимпийские игры (1896) француз Пьер де Кубертен. В 1946 году была основана спортивная газета L'Équipe. Она выходит ежедневно и пользуется большой популярностью.

Quand nous irons en Pologne, nous visiterons Cracovie. Il me téléphonera quand il reviendra. Quand je le verrai, je lui raconterai tout.

Когда мы поедем в Польшу, мы посетим Краков. Он позвонит мне, когда вернётся. Когда я его увижу, я ему всё расскажу.

Ce verbe a différents sens et différentes constructions.

Этот глагол имеет разные значения и разные конструкции.

apprendre quelque chose: David apprend l'espagnol.

узнать кое-что: Дэвид изучает испанский язык.

apprendre à faire quelque chose: Alice apprend à conduire. apprendre quelque chose à quelqu'un: Carmen apprend l'espagnol à David. apprendre à faire quelque chose à quelqu'un: Marius apprend à conduire à Alice.

научиться чему-либо делать: Алиса учится водить машину. научить кого-либо чему-либо: Кармен учит Дэвида испанскому языку. научить кого-либо чему-либо делать: Мариус учит Алису водить машину.

Attention à la construction de certains verbes pronominaux: se casser la jambe, la main, le bras...: Lucie s'est cassé le bras.

Будьте осторожны с образованием некоторых возвратных глаголов: сломать ногу, руку, руку...: Люси сломала руку.

se laver les mains, les dents, les cheveux...: Juliette se lave les cheveux tous les jours. se brosser les dents, les cheveux...: Je me brosse les dents après chaque repas.

мыть руки, зубы, волосы...: Жюльетта моет волосы каждый день. чистить зубы, волосы...: Я чищу зубы после каждого приема пищи.

Si je peux, j'irai au théâtre. Elle partira à l'étranger, si elle a assez d'argent pour payer son voyage. Si nous avons le temps, nous viendrons.

Если смогу, пойду в театр. Она поедет за границу, если у неё хватит денег на поездку. Если будет время, мы приедем.