Vietnamese Portuguese Dictionary

Tiếng Việt - português

in Portuguese:

1. tomar tomar


Quero tomar um banho.
Se você tomar o remédio na hora certa, ficará bom logo.
Há alguma diferença entre tomar os suplementos com leite animal ou vegetal?
Sempre vai ao bar tomar cerveja quando sai do serviço.
O café está tão quente que eu não posso tomar.
Estou exausto! Só quero ir para casa, tomar um banho e ir para a cama.
Não faça barulho quando você tomar sopa.
Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.
Ele não conseguia decidir que direção tomar.
É esse o trem que tenho que tomar?
Se o seu filho tomar veneno, leve-o imediatamente a um hospital.
Quando você se sente cansado, não há nada como tomar um banho.
Existem robôs que sabem lidar com determinadas situações, podendo até tomar decisões por conta própria.
Que conclusões podemos tomar após a leitura deste texto?
Tomar notas em cada reunião é uma das obrigações oficiais.

2. ter ter


Queria ter um carro.
Ela levou seis anos até ter coragem de dizer a ele que não gostava mais dele.
Quando seu chefe lhe disse que tinha que começar do zero depois de ter realizado a metade do trabalho, o empregado rangeu os dentes com raiva.
Julgando pela aparência do céu, podemos ter neve amanhã.
E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
Olhando em seus olhos, pensei que você devia ter fumado crack mas, então, eu percebi que você era um personagem de histórias em quadrinhos.
Após o resgate do coronel, este disse ter sido amarrado e torturado pelos bandidos.
Eu sempre pensei que ter um ataque do coração era a forma da natureza dizer para você morrer.
Nós esperávamos ter um janeiro quente, mas escutamos que esse inverno é o mais frio em 20 anos.
Comes e bebes foram servidas no casamento em tal abundância que a noiva e o noivo começaram a se questionar se deveriam não deveriam ter convidado mais convidados.
Tive que fazer todo o serviço doméstico, mas queria ter ido ao cinema ou fazer compras.
Todos os estudantes de inglês devem ter à mão um bom dicionário Inglês-Inglês.
No começo haverá muitas palavras e formas gramaticais não familiares, mas você não precisa ter medo.
A meu ver, todos deveriam ter hobbies intelectuais, assim como interesse em atividades físicas.
Já pensou ter um celular que pode guardar na carteira?

3. sim sim


Sim.
Ela tem tanto dinheiro que não sabe como gastar. "Queria eu estar em situação semelhante... eu sim saberia como gastá-lo."
Não quero pão, mas sim bolachas.
O dever de uma madrinha não é dar presentes, mas sim acompanhar a criança e dar-lhe apoio em todos os momentos.
Eis porque Jesus enunciou, há quase vinte séculos: “Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas sim aquilo que, impropriamente, lhe sai do coração”.
Dr. Patterson: sim, foi horrível.
Faça apenas perguntas que possam ser respondidas com um "sim" ou um "não".
Dá na mesma se você disser que sim ou que não.
A chácara era bonita, sim, mas tinha mosquitos demais.
Meu avô meneou para mim dizendo sim.
Sim, em Osaka também dizemos "idiot" quando estamos insultando alguém.
Em todo caso no referendo do dia 18 de fevereiro precisa-se votar "sim".
Quando viajo nunca uso cédulas, e sim cheques de viagem.
Devo dizer para ele te ligar quando chegar? "Sim, por favor."
Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".

4. há


Há elevador?
Como puderam demiti-lo da empresa? Você está lá há quinze anos!
O mundo se divide entre pessoas que fazem as coisas e pessoas que levam o crédito. Tente, se puder, pertencer à primeira classe. Há bem menos competição.
Se este quadro valesse metade do que ele diz valer, já o teríamos vendido há muito tempo.
Na fé cristã, os seguidores acreditam que há apenas um Deus, e que Jesus Cristo é o filho de Deus.
Dizem que há rãs de cores brilhantes, mas eu nunca as vi.
Se você cria frases em turco e estônio no Tatoeba, há uma grande chance de que você seja boracasli.
Há pessoas no mundo tão famintas que Deus não pode aparecer para elas exceto na forma de pão.
Parece que foi ontem, mas na verdade a gente se viu há quase 10 anos.
Há um ano a cidade italiana de Áquila foi abalada por um terremoto de magnitude 6,3 na escala de Richter.
Você já se perguntou quantas estrelas há no céu?
Aqui nesta fábrica há produção de camisetas estampadas em escala.
Há muitas pessoas no mundo estudando inglês, então os ingleses estão acostumados aos sotaques fora de padrão dos estudantes, aos seus erros gramaticais e tudo mais.
Eis porque Jesus enunciou, há quase vinte séculos: “Não é o que entra pela boca que contamina o homem, mas sim aquilo que, impropriamente, lhe sai do coração”.
Não é possível você se perder em grandes cidades, pois há mapas por toda parte.

5. de quem de quem