ác mộng in English:

a nightmarish traffic jam

There was undeniable poignancy in his own story’s nightmarish turn, in light of the slogan he’d devised for The Players Club: “keep living the dream.” So I sent him an e-mail, inviting him to a ballgame.