tanıdık in Russian:

Ребёнка не балованье портит, а плохой товарищ.

Пеший конному не товарищ.

На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.