Turkish German Dictionary

Türkçe - Deutsch

bölüm in German:

1. teil


Übersetz den unterstrichenen Teil.
Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.
Der Apfel ist eine Scheinfrucht und tatsächlich ist der Teil, den man gewöhnlich wegwirft, das Kerngehäuse, die echte Frucht.
Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.
Teil dein Mittagessen mit deinem Bruder.
Nächstes Jahr werden die Löhne zwar steigen, aber der größte Teil der Erhöhung wird von der Teuerung aufgefressen werden.
Ein grosser Teil der Wörter des Esperanto stammt aus dem Latein oder aus romanischen Sprachen.
Norddeutschland ist, so wie der Rest von Nordeuropa, zum großen Teil evangelisch-lutherisch.
Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
Was bedeutet, dass unsere Wahrnehmung jeder Situation nur zum Teil von den sensorischen Signalen abhängt, die wir im jeweiligen Moment empfangen.
Teil bitte die Karten aus.
Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.
Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen dem Arzt und dem Patienten der wichtigste Teil einer Behandlung.

2. kapitel


Ich überspringe die langweiligen Kapitel beim Lesen.
Das letzte Kapitel hat mich die meiste Zeit gekostet.
Dieses Buch hat fünf Kapitel.
Der Lehrer hat mir das längste Kapitel zugeteilt.
In diesem Kapitel werden wir zwei numerische Verfahren zur Berechnung der Eigenwerte einer Matrix einführen.
Bis jetzt konnte ich die ersten drei Kapitel abschließen.

3. abteilung


Herr Williams leitet die Abteilung.
Mit diesem Schreiben informieren wir Sie darüber, dass Herr Koichi Ohara als Nachfolger von Herrn Taro Ida zum Leiter der Abteilung Technik ernannt worden ist.
Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.

4. folge


Folge mir.
Wenn du Harmonie suchst, dann folge der Kuh auf die Weide.
Ich folge den Planungen, die der Kongress gemacht hat.
Es hat drei Tage in Folge geregnet.
Ich folge Christo nach, von ihm will ich nicht lassen im Wohl und Ungemach, im Leben und Erblassen.
Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
Folge mir, dann zeige ich dir den Weg.
Tatoeba gab Imogen aus dem Internet die faszinierende Gelegenheit, zwanghaft eine Folge von überaus kurzen Geschichten anzufertigen.
Die Wahrscheinlichkeit einer solchen Folge von Ereignissen ist einmal in zwei Millionen Flügen, oder, bei der heutigen Luftverkehrsdichte, einmal in zwei Monaten.
Sein Selbstmord war eine Folge seines Liebeskummers.
Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Das wiederholte Experiment hatte einen Erfolg zur Folge.
Die heutigen Landprobleme sind eine Folge unfähiger politischer Weichenstellungen der aufeinander folgenden Regierungen.

5. abschnitt


Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.