Portuguese French Dictionary

português - Français

resolver in French:

1. résoudre résoudre


L'algorithme d'Euclide ne sert pas seulement à déterminer le plus grand diviseur commun de deux nombres entiers mais aussi à résoudre les équations diophantiennes.
Pouvez-vous résoudre ce problème ?
Il a étudié des documents historiques pour résoudre cette énigme.
Les réseaux de neurones artificiels peuvent être utilisés pour comprendre les réseaux de neurones biologiques ou résoudre des problèmes d'intelligence artificielle, sans nécessairement créer des modèles de véritables systèmes biologiques.
J'espère que vous pourrez résoudre rapidement la situation.
Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
Il n'y a aucun moyen de le convaincre. Il insiste absolument que le seul moyen de résoudre le problème est le sien.
La différence entre ce que nous faisons et ce que nous sommes capables de faire suffirait à résoudre la plupart des problèmes du monde.
Tout litige relatif à cet accord relèvera de la justice belge et le tribunal de Bruxelles sera seul compétent pour le résoudre.
Finalement, nous avons réussi à résoudre cette question.
Mais comment résoudre les problèmes de la vie aussi ardus que la non-finitude des phrases françaises ?
Si tu crois que c'est en insultant que tu vas résoudre le problème des pêcheurs, et bien permets-moi de te dire que tu te trompes !

2. régler


Garçon, je voudrais régler l'addition, s'il vous plaît.
On ne devrait pas s'en remettre aux forces militaires pour régler les conflits internationaux.
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
J'ai encore un compte à régler avec mon jeune voisin. Ce sale gamin nous envoie toujours des avions en papier par la fenêtre de notre grenier.
On a un compte à régler.
Vous devez régler d'avance.
Comment allons-nous régler ce problème ?
Pourquoi ne pas régler le problème une fois pour toutes ?
J'ai oublié de régler le disque de stationnement.
Il faut faire quelque chose immédiatement pour régler ce problème.
Chaque dimanche, Takashi adore régler le moteur de sa voiture.
Prière de régler ce compte avant le 28 octobre 1998.
Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
Je voudrais régler le niveau du son de la musique.
Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?