Polish German Dictionary

język polski - Deutsch

pełen in German:

1. voller


Kinder sind voller Energie.
Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...".
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Mücken als mit einem Fass voller Essig.
Väter in Städten verbringen acht Stunden im Büro und weitere zwei Stunden auf dem Weg zur und von der Arbeit jeden Morgen und Abend in Zügen voller Menschen.
Eine lahme Katze ist mehr wert als ein schnelles Pferd, wenn der Palast voller Mäuse ist.
Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang.
Des Bleibens ist eine kleine Zeit voller Mühseligkeit und wer es bedenkt, ist immer im Streit.
Ein voller Bauch studiert nicht gern.
Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.
Meine Studenten haben voller Ungeduld auf die Ergebnisse der Prüfung gewartet.
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
Jeder hat bei der Feststellung seiner Rechte und Pflichten sowie bei einer gegen ihn erhobenen strafrechtlichen Beschuldigung in voller Gleichheit Anspruch auf ein gerechtes und öffentliches Verfahren vor einem unabhängigen und unparteiischen Gericht.
Meine fünf Jahre alte Tochter geht immer glücklich und voller Energie in den Kindergarten.
Ich bin voller Bewunderung für Ihre Tapferkeit.

German word "pełen"(voller) occurs in sets:

święta - słówka