im in German:

Gib sie ihnen.

Dies sind meine eisernen Prinzipien. Wenn sie Ihnen nicht gefallen… nun, ich habe auch noch andere.

Manche Wissenschaftler meinen, dass Delfine nach dem Menschen die intelligentesten Tiere der Welt sind, und dass wir vielleicht eines Tages mit ihnen reden könnten.

Davon abgesehen, beeilte sich Dima hinzuzufügen, wobei er seinen Taschenrechner herausholte und 0,99 durch 3.000.000 teilte und das Ergebnis mit 100 multiplizierte. "Es ist Ihnen schon klar, dass Sie nur 0,0033 % verlieren würden, oder?"

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

»Was ist der Unterschied zwischen Deutschen und Österreichern?« »Letztere träumen davon, dass Erstere bei ihnen einfallen.«

Leute, die ihren religiösen Glauben mit dir teilen wollen, wollen fast nie, dass du deinen mit ihnen teilst.

Etwas zu denken, was man nicht fühlt, ist sich selbst zu belügen, genauso wie es ist andere anzulügen, wenn wir ihnen etwas sagen, was wir nicht denken.

Die Mathematiker sind eine Art Franzosen: redet man zu ihnen, so übersetzen sie es in ihre Sprache, und dann ist es alsobald ganz etwas anders.

Wenn wir jemals in Kontakt mit Außerirdischen kämen, wie würden wir mit ihnen kommunizieren?

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.

Ein großer Mann mit einer Schusswaffe drang in mein Appartment ein.

1950 drang Nordkorea in Südkorea ein.

Der Dieb drang unbemerkt ein.

Das Heer drang auf den Hügel vor.

Der Ball flog durch die Luft.

Ein Adler flog hoch am Himmel.

Das Flugzeug flog nach Osten.

Der Adler flog im Sturzflug auf seine Beute nieder.

Die Schwalbe flog auf die andere Seite des Flusses, da auf der anderen Seite des Flusses andere Schwalben waren.

„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb.

Diese Taube flog von San Francisco nach New York.

Er flog nach Paris.

Nachdem er sich nie für Physik interessiert hatte, hörte er mir nicht zu, als ich ihm das Gravitationsgesetz erklärte, sondern breitete seine Arme aus und flog mit einem letzten Augenzwinkern, bevor er am Horizont verschwand, davon.

Der Tanklaster rammte das Tor und flog in die Luft.

Sie flog über Sibirien nach Europa.

Das Flugzeug flog um 10 Uhr morgens von Narita ab.

Fünf Tage, nachdem sie ihren Abschluss gemacht hatte, flog meine Tochter vom Flughafen Ōsaka aus nach Deutschland.

John flog mit dem Flugzeug nach Amerika.

Der Drachen flog schnell wie ein Vogel in die Luft.

Jeder kannte das Lied.

Seine Neugier kannte keine Grenzen.

Er wurde von jedem den er kannte geliebt.

Da sie seine Adresse nicht kannte, schrieb sie ihm nicht.

Im Dorf kannte ihn jeder.

Ich kannte sie schon zehn Jahre als ich sie heiratete.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Sie ist das langweiligste Mädchen, das ich je kannte.

Maria kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer.

Sie liebte es an einem kleinen geheimen Ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.

Es scheint, dass niemand die Wahrheit kannte.

Sie kannte ihn seit Langem

Vorgestern hast du alle beeindruckt, aber ich kannte dich schon.

Sie hat zugegeben, dass sie das Geheimnis kannte.

Er kannte ihn seit seiner Kindheit.

Du hast doch zu viel Schiss, um diesen Satz zu übersetzen.

Das reicht!

Gibt es eine Transwelt? Und wie ist sie beschaffen? Das ist wirklich ein Rätsel.

Japans Staatshaushalt für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember zusammengestellt.

Der zornige Schimpanse ging den Bürgersteig entlang und riss allen das Gesicht ab.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

Blinde Menschen lesen durch Berühren, dabei benutzen sie ein System von erhabenen Punkten, das Brailleschrift genannt wird.

Mein Onkel hat sich einen Karmann Ghia gekauft. Das ist ein Volkswagen mit eleganter Karosserie.

Von unserem Hotelzimmer aus haben wir einen großartigen Blick auf das Meer.

Wenn man zum Beispiel in Bulgarien den Kopf schüttelt, bedeutet das ja, wenn man mit dem Kopf nickt, bedeutet das nein.

Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

Das ist die Mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich Dinge glaube, die du nicht glaubst.

Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

Mein Zimmerkamerad ist verschwenderisch, was das Geldausgeben für Filme betrifft; er kauft sie am Tag, wo sie herauskommen, ohne Rücksicht auf den Preis.

Das... weiß ich eigentlich auch nicht, gab Dima zu. "Manchmal ergibt diese Geschichte wirklich keinen Sinn."

Der Bambus bog sich, aber er brach nicht.

Ich bog rechts ab.

Meine Band heißt Red Hot.

Sie brachte als Kennzeichen ein rotes Band an ihrem Schirm an.

Um wie viel Uhr wird die Band anfangen zu spielen?

Didi, der nur für den Stoner Rock lebt, hat heute die Band verlassen, deren kürzliche Hinwendung zum Psychedelic Rock er nicht mehr ertragen kann.

Der Gitarrist von Bang wird laut einer Ankündigung des Sprechers der Band zum zweiten Mal Vater.

Frühling lässt sein blaues Band wieder flattern durch die Lüfte.

Jane trug das gleiche Band wie ihre Mutter.

Er band den Hund an einem Baum an.

Eine Band führte die Parade durch die Stadt an.

Ich spiele in einer Band.

Er band seinem Sohn den Schuh mit einem Doppelknoten zu und sagte: „So, das sollte halten.“

Bitte bring das Band morgen zurück.

Er band die Zweige zu Bündeln zusammen.

Die Mutter knotete ein Band in die Haare ihrer Tochter.

Sie trank eine Tasse Kaffee und aß zwei Windbeutel.

Er wurde gesehen, wie er heimlich ein Stück Kuchen aß.

Er war so hungrig, dass er ohne Zögern alles aß, was auf dem Teller war.

Sie aß kaum etwas.

Der Mann aß Brot.

Wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht wie Krümel pieksen.

Bob aß die Schnecke, dann erbrach er sich.

Ich las ein Buch während ich aß.

Christoph Columbus aß einst versehentlich einen Seeigel. Dann tat er es ein zweites Mal, absichtlich.

Jim aß drei Äpfel und sagte, dass er nochmal so viele essen könne.

Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

Er aß eine flambierte Orangencrêpe und ging grüne Samthandschuhe und ein Barometer kaufen.

Er wurde von dem Kugelfisch vergiftet, den er aß.

Da er keine Möglichkeit hatte, Feuer zu machen, aß er den Fisch roh.

Tom fing den Ball.

Ich fing an, mir Sorgen zu machen, dass Sie nie wieder zurückkommen würden.

Die Gardine fing Feuer.

John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.

Das Wasser fing gerade an zu kochen, als sie die Zutaten hinzugab.

Er schaltete den Fernseher aus und fing an zu lernen.

Die drei Tiere wollten dem alten Mann helfen, und der Affe, der gut auf Bäume klettern konnte, sammelte in den Bäumen Früchte und Obst, der Fuchs fing im Fluss einen Fisch und brachte ihn dem Mann.

Die Nadel stach seinen Finger und der Finger fing an zu bluten.

Er fing den Ball mit seiner linken Hand.

Mein Vater fing gestern drei Fische.

Als das Kind aufwachte und bemerkte, dass es im Zimmer allein gelassen worden war, fing es an zu weinen.

Bei unserem ersten Rendez-vous zückte er sein Handy und fing an zu simsen. Ich konnte es kaum glauben!

Nachdem er sein Studium beendet hatte, fing er in einer Anwaltskanzlei an zu arbeiten.

Es fing alles vor einem Jahr an, als er heimkehrte.

John fing mit den College-Kids neben ihm an der Theke einen Streit an.

Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

Der Junge lief davon.

Drinnen saßen stehend Leute, schweigend in's Gespräch vertieft, als ein totgeschoss'ner Hase auf der Sandbank Schlittschuh lief.

In dem Augenblick, als er den Polizisten sah, lief er davon.

Das Baby lief, unterstützt von seiner Mutter.

So ein alter weißhaariger Mann lief mir direkt vor den Wagen.

Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.

Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.

Ein dünner Strahl lief in die Glaskanne.

Ein Wasserfall von Schweiß lief von meinem Gesicht herunter.

Fröhlich vor sich hin pfeifend, lief er die Straße entlang.

Tom öffnete die Tür, und der Hund lief hinaus.

Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.

Er lief leise auf Zehenspitzen, damit niemand ihn hören konnte.

Bis er kam, lief alles glatt.

Ich wollte ihn schlagen, aber er lief vor mir weg.

Polen war eines der ersten Länder, die die Republik Türkei anerkannten.

Er war hinausgegangen.

Während ich in Amerika war, hatte ich viele Schwierigkeiten, aber im Ganzen gesehen hat es Spaß gemacht.

Du hattest mir gesagt, du hättest einen schönen Arsch. War das dann irreführende Werbung?

„Komisch“, sagte die alte Frau, als sie seinen Wunsch gewährte und für immer verschwand. „Das war dein allererster Wunsch.“

An einem schönen Frühlingstag fand Jan beim Buddeln im Sandkasten im Garten hinter dem Haus eine kleine Kiste. In der Kiste war ein glänzendes Klappmesser mit einer rätselhaften Inschrift.

Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.

Die ersten Sätze seiner Rede konnte ich verstehen, aber der Rest war nur Bahnhof.

Sir Winston Churchill war nicht nur ein großer Staatsmann, sondern auch ein großartiger Schriftsteller.

Kamui no Ken war eine Art Samurai- oder Ninjageschichte, die während der Übergangszeit zwischen dem Niedergang des Tokugawa-Schogunats und der Restauration Japans unter Kaiser Meiji im Jahre 1868 spielt.

Und auf einer grünen Bank, die rot angestrichen war, saß ein blondgelockter Jüngling mit kohlrabenschwarzem Haar.

Unsere Anna ist seit zwanzig Jahren verheiratet - nichts ist passiert, unser Mariechen war ein Mal auf dem Blasheimer Markt - und schon!

Christoph Kolumbus war nicht, weil er das Meer liebte, sondern weil er die spanischen Gefängnisse hasste, Entdecker.

Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.

In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.

Er traf die Reisevorbereitungen.

Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.

Ein schweres Erdbeben der Stärke 8,8 traf heute die japanischen Inseln.

Auf dem Heimweg traf ich plötzlich einen Hund.

Er traf sich mit seinem Freund, während er im Meer badete.

Der Premierminister traf sich mit der Presse.

Ein sehr gut aussehender Prinz traf eine außergewöhnlich schöne Prinzessin.

Christoph Columbus traf einst das Kind aus Satz Nr. 47456 und öffnete ihm die Augen.

Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

Er ging nach Paris, wo er mich zum ersten Mal traf.

Die Wettervorhersage für heute traf zu.

Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.

Ich traf eine Freundin in der Stadt und trank mit ihr eine Tasse Kaffee in einem Bistro.

„Das soll nicht wieder geschehen“, sagte Fortunatus bei sich, und wieder ritten sie aufeinander los. Dieses Mal traf der Speer des Fortunatus den Feind so kräftig, dass dieser wie ein Ball vom Pferde flog und wie tot auf der Erde liegen blieb.