B2.2 Hiszpański-Francuski

Ayuda a combatir enfermedades / dormir...

Aide à combattre les maladies / le sommeil...

Aumenta la capacidad de concentración / la energía...

Augmente la concentration/l'énergie...

Permite socializar / mantenerse en forma

Permet de socialiser / de rester en forme

transmite...

transmet...

muestra

échantillon

se siente

je connais

(la) ceja (el) ceño /entrecejo (la) pestaña (el) lóbulo de la oreja (la) frente (la) barbilla (el) mentón (la) nuca

(le) sourcil (le) froncement de sourcils / entre les sourcils (le) cil (le) lobe de l'oreille (le) front (le) menton (la) nuque

(la) ceja

(le) sourcil

(el) ceño /entrecejo

(le) froncement de sourcils

(la) pestaña

(l')onglet

(el) lóbulo de la oreja

(le) lobe de l'oreille

(la) frente

(le) front

(la) barbilla

(le) menton

(el) mentón

(le) menton

(la) nuca

(la) nuque

(el) antebrazo

(l')avant-bras

(la) palma de la mano

(la) paume de la main

(el) codo

(le) coude

(el) hombro

(l')épaule

(el) tronco

le coffre

(la) axila

(l')aisselle

(el) pecho

(la) poitrine

(la) muñeca

(la) poupée

el) dedo

le doigt

(la) uña

(l')ongle (le) muscle

(el) músculo

(le) muscle

(el) talón

(le) talon

(la) cadera

(la) hanche

(la) planta

(la) plante

(el) glúteo

(le) fessier

el) muslo

la cuisse

(la) rodilla

(le) genou

de pie/ de frente/ con los brazos en cruz/ con las piernas separadas/ (inclinado/a hacia atrás) / de lado/ con los pies juntos

debout/face vers l'avant/les bras croisés/les jambes écartées/(penché en arrière)/sur le côté, les pieds joints

sentado/ (con la espalda erguida/recta) / con las piernas cruzadas/ sobre los talones

assis/ (avec le dos droit) / avec les jambes croisées/ sur les talons

de rodillas/ de puntillas/ a cuatro patas/ tumbado

à genoux/ sur la pointe des pieds/ à quatre pattes/ allongé

desviar: la mirada

détourner les yeux

encoger: los hombros

hausser les épaules

encogerse: de hombros

hausser les épaules

tumbarse: bocarriba / boca arriba bocabajo / boca abajo

s'allonger: face vers le haut / face vers le haut face vers le bas / face vers le bas

mantener: el equilibrio

maintenir l'équilibre

arquear: la espalda/ las cejas

arcade: l'arrière des sourcils

dar: un beso/ un abrazo/ un paso/ un salto/ una patada/ media vuelta/ un grito

donner: un baiser/ un câlin/ un pas/ un saut/ un coup de pied/ un demi-tour/ un cri

pegar: un salto/ una patada/ media vuelta/ un grito

frapper: un saut/ un coup de pied/ un demi-tour/ un cri

morderse: las uñas

se ronger les ongles

entrelazar: las manos/ los dedos

entrelacement: mains/doigts

fruncir: el ceño/ la boca

froncer les sourcils: froncer les sourcils

desviar: la mirada

détourner les yeux

encoger: los hombros

hausser les épaules

encogerse: de hombros

hausser les épaules

tumbarse: (bocarriba / boca arriba) bocabajo / boca abajo

s'allonger: (sur le ventre / sur le ventre face vers le bas / sur le ventre

mantener: el equilibrio

maintenir l'équilibre

arquear: la espalda/ las cejas

arcade: l'arrière des sourcils

dar: un beso/ un abrazo/ un paso/ un salto/ una patada/ media vuelta/ un grito

donner: un baiser/ un câlin/ un pas/ un saut/ un coup de pied/ un demi-tour/ un cri

pegar: un salto/ una patada/ media vuelta/ un grito

frapper: un saut/ un coup de pied/ un demi-tour/ un cri

morderse: las uñas

ronger: les ongles

entrelazar: las manos/ los dedos

entrelacement: mains/doigts

fruncir: el ceño/ la boca

froncer les sourcils: le front/la bouche

agotado/ angustiado/ apenado/ desconcertado/ desolado/ enfadado/ enojado/ entusiasmado/ fastidiado/ frustrado/ impaciente/ indeciso

épuisé/ angoissé/ attristé/ déconcerté/ désolé/ en colère/ fou/ excité/ agacé/ frustré/ impatient/ indécis/

Estornudar sin cubrirse la nariz y la boca: está mal visto. es grosero / ordinario. es una falta de cortesía /educación/consideración.

Éternuer sans se couvrir le nez et la bouche: c'est mal vu. C'est impoli/ordinaire. C'est un manque de courtoisie/d'éducation/de considération.

Es un gesto grosero/ordinario / vulgar.

C'est un geste grossier/ordinaire/vulgaire.

Es una palabra grosera / ordinaria / vulgar/malsonante.

C'est un mot grossier / ordinaire / vulgaire / grossier.

resolver/solucionar: un conflicto/ un problema

résoudre/résoudre: un conflit, un problème

tener: un conflicto/ un problema/ discrepancias/ diferencias/ un malentendido/ una discusión

avoir: un conflit/un problème/des divergences/des différences un malentendu une dispute

intervenir en: un conflicto/ una discusión

intervenir dans: un conflit ou une discussion

llegar a: un acuerdo/ un consenso

atteindre: un accord, un consensus

estar: de acuerdo/ en desacuerdo

être: d'accord, pas d'accord

ir: a juicio

aller au procès

hacer/poner: una reclamación/ una denuncia

faire/déposer: une réclamation, une plainte

tergiversar: las cosas/ las palabras

déformer: choses/mots

sentar: bien/ mal/ fatal

assis: bon/mauvais/fatal

incumplir/no cumplir: una promesa/ las normas

ne pas respecter/ne pas respecter: une promesse/les règles

cumplir/no cumplir: con algo

se conformer/ne pas se conformer: à quelque chose

cometer: un error/ una injusticia/ una locura/ una imprudencia

commettre: une erreur/ une injustice/ une folie/ une imprudence

ser víctima de: una estafa/ un robo/ un delito

être victime de: une escroquerie/un vol/un crime

relación: complicada/ tóxica/ tormentosa

relation: compliquée/toxique/orageuse

custodia: de los hijos/ compartida

garde: des enfants/partagée

acoso: laboral/ escolar/ sexual

harcèlement: sexuel au travail/à l'école

comprometerse (a algo / a hacer algo)

s'engager (à quelque chose / à faire quelque chose)

confiar (en algo / alguien)

confiance (en quelque chose / quelqu'un)

criticar (algo / a alguien)

critiquer (quelque chose / quelqu'un)

desconfiar (de algo /alguien)

méfiance (envers quelque chose/quelqu'un)

discrepar (en algo/con alguien)

être en désaccord (sur quelque chose/avec quelqu'un)

discutir (con alguien)

se disputer (avec quelqu'un)

enfadarse (con alguien)

se mettre en colère (contre quelqu'un)

estafar / timar (a alguien)

escroquer / arnaquer (quelqu'un)

luchar (por algo)

se battre (pour quelque chose)

malinterpretar (algo / a alguien)

mal interpréter (quelque chose / quelqu'un)

mediar (entre alguien y alguien)

servir de médiateur (entre quelqu'un et quelqu'un d'autre)

pedirle perdón (a alguien por algo)

demander pardon (à quelqu'un pour quelque chose)

perdonarle (algo a alguien)

pardonner (à quelqu'un) quelque chose

ponerse de acuerdo (en algo con alguien)

être d'accord (sur quelque chose avec quelqu'un)

protestar (por algo)

protester (à propos de quelque chose)

tener un conflicto (con alguien)

avoir un conflit (avec quelqu'un)

tratar bien / mal (a alguien)

traiter (quelqu'un) bien/mal

desconsiderado

inconsidéré

impaciente

impatient

desagradecido

ingrat

inmaduro/a

immature

irreverente

irrévérencieux

descortés

impoli

desordenado/a

désordonné

incompetente

incompétent

descuidado/a

imprudent

intolerante

intolérant

imprudente

téméraire

inepto/a

inepte

deshonesto/a

malhonnête

inconsciente

inconscient

despistado/a

distrait

irresponsable

irresponsable

irrespetuoso/a

irrespectueux

te dije que

Je t'ai dit que

te pedí que

Je t'ai demandé de

es que / lo que pasa es que...

c'est que / ce qui se passe c'est que...

no es verdad que / no es que...

ce n'est pas vrai que / ce n'est pas que...

Llegaron los colonos a...

Les colons sont arrivés à...

Se construyó / anexionó

Il a été construit / annexé

Tuvo lugar...

Cela a eu lieu...

Se produjo...

C'est arrivé...

Se convirtió en...

C'est devenu...

una epidemia

une épidémie

la final de algún torneo deportivo

la finale d'un tournoi sportif

una gala de premios de cine, teatro, música

un gala de remise de prix du cinéma, du théâtre et de la musique

una cumbre internacional

un sommet international

un evento de tu empresa

un événement de votre entreprise

el triunfo/ la victoria/ el empate/ el punto/ el gol/ el final/ la derrota

le triomphe/ la victoire/ le match nul/ le point/ le but/ la fin/ la défaite

atacar/ remontar/ marcar/ anotar/ fallar/ ganar/ derrotar/ empatar

attaquer/revenir/marquer/marquer/rater/gagner/défaite/match nul

el triunfo

le triomphe

la victoria

la victoire

el empate

la cravate

la derrota

la défaite

el punto

le point

el gol

le but

el final

la fin

atacar

attaquer

remontar

revenir

marcar

marquer

anotar

noter

fallar

échouer

ganar

battre

derrotar

défaite

empatar

attacher

un suceso: dramático/ catastrófico

un événement: dramatique/catastrophique

una catástrofe: nuclear/ natural/ aérea/ ambiental/ ecológica

une catastrophe: nucléaire/ naturelle/ aérienne/ environnementale/ écologique

originarse: un incendio/ una explosión

provenir: d'un incendie ou d'une explosion

declararse: un incendio/ una pandemia

déclarer: un incendie, une pandémie

desplomarse: un edificio/ un puente/ el techo

effondrement: un bâtiment/un pont/le toit

arrollar/ arrollado/ el arrollamiento

se retourner/rouler sur/le retournement

conmocionar/ conmocionado/ la conmoción

choquer/choqué/au choc

desalojar/ desalojado/ el desalojo

expulser/expulsé/à l'expulsion

desaparecer/ desaparecido/ la desaparición

disparaître/disparu/disparaître

desplomarse/ desplomado/ el desplome

s'effondrer/s'est effondré/à l'effondrement

destruir/ destruido/ la destrucción

détruire/ détruit/ à la destruction

evacuar/ evacuado/ la evacuación

évacuer/évacué/l'évacuation

fallecer/ fallecido/ el fallecimiento

mourir/décédé/la mort

morir/ muerto/ la muerte

mourir/mort/à mort

legendario/ mítico/ emblemático/ inolvidable/ irrepetible/ decisivo/ crucial/ clave/ extraordinario/ insólito/ histórico/ relevante

légendaire/ mythique/ emblématique/ inoubliable/ irremplaçable/ décisif/ crucial/ clé/ extraordinaire/ inhabituel/ historique/ pertinent

un hito: histórico/ memorable/ irrepetible/ deportivo/ científico/ espacial

un jalon: historique/ mémorable/ irremplaçable/ sportif/ scientifique/ spatial

(un hallazgo / un descubrimiento): determinante/ insólito/ extraordinario/ histórico/ científico/ arqueológico

(une découverte): décisif/inhabituel/extraordinaire/historique/scientifique/archéologique

(un personaje / una figura): ilustre

(un personnage / une figure): illustre

(una obra / una jugada / una actuación): magistral

(une œuvre / une pièce de théâtre / une performance): magistral

contaminación: atmosférica/ acústica/ del agua

pollution: atmosphérique/acoustique/hydrique

energía: renovable/ eléctrica/ nuclear

énergie: renouvelable/électrique/nucléaire

(desastre/ daño): medioambiental

(catastrophe/dommage): environnemental

escasez de: agua/ alimentos/ recursos

pénurie de: eau/nourriture/ressources

vertido de: petróleo/ aguas residuales

déversement de: pétrole/eaux usées

(patinete/ vehículo): eléctrico

(scooter/véhicule): électrique

calentamiento: global

réchauffement climatique

cambio: climático

changement climatique

incendio: forestal/ intencionado

feu: de forêt/intentionnel

gastar ≠ ahorrar: energía/ dinero/ agua

dépenser ≠ économiser: énergie/argent/eau

proteger/cuidar: el planeta

protéger/prendre soin de: la planète

provocar: un incendio/ enfermedades/ problemas medioambientales

cause: un incendie/des maladies/des problèmes environnementaux

generar: emisiones/ residuos

générer: émissions/déchets

extinguir(se): un incendio/ una especie

éteindre(s): un incendie/une espèce

poner en peligro / dañar: la biodiversidad/ la salud/ el planeta

mettre en danger/nuire à: la biodiversité/la santé/la planète

reciclar: baterías/ plástico/ residuos/ papel

recycler: piles/plastique/déchets/papier

fabricar - la fabricación/ prohibir - la prohibición / reducir - la reducción / decidir - la decisión

fabriquer - fabriquer / interdire - interdiction / réduire - réduction / décider - décision

cobrar: dinero/ un sueldo

collecter de l'argent un salaire

incorporarse a: un puesto/ una empresa

rejoindre: un poste dans une entreprise

pedir/solicitar: una baja/ un permiso/ una excedencia

demander/requérir: un congé/un permis/un congé

conceder/dar: una baja/ un permiso/ una excedencia

accorder/donner: un congé/un permis/un congé

denegar: una solicitud/ una petición/ un permiso

refuser: une demande/une pétition de permission

un permiso: (de / por maternidad / paternidad) (de / por lactancia) / por enfermedad / por el fallecimiento de un familiar

un congé: (de / pour maternité / paternité) (de / pour allaitement) / pour cause de maladie / pour cause de décès d'un membre de la famille

una baja: temporal/ definitiva/ médica/ maternal/ (de/por maternidad / paternidad)

un congé: temporaire/permanent/médical/maternité/(maternité/paternité)

un puesto: de trabajo/ fijo/ provisional

un poste: emploi/permanent/temporaire

horario: laboral/ escolar/ (de verano / invierno)/ flexible/ reducido/ intensivo/ continuado/ partido

horaire: travail/école/(été/hiver)/flexible/réduit/intensif/continu/divisé

la falta de: personal/ recursos/ medios

le manque de: personnel/ressources moyennes

(el ajuste / el recorte): de personal

(l'ajustement / la coupe): du personnel

accesible / ambicioso/ arrogante / creativo/ dinámico/ emprendedor/ fiable / respetuoso/ seguro/ tolerante / válido/ (capaz de trabajar en equipo / desenvolverse en varios idiomas /manejar programas informáticos)

accessible / ambitieux / arrogant / créatif / dynamique / entrepreneur / fiable / respectueux / confiant / tolérant / valide / (capable de travailler en équipe / de parler plusieurs langues / de gérer des programmes informatiques)

disponible para/ (capacitado/a para) (dispuesto/a a) (acostumbrado/a a)

disponible pour/ (capable de) (disposé à) (utilisé pour)

experiencia (en)/ una buena formación académica /don de gentes un buen currículum /un currículum brillante/ buenas referencias

expérience (en)/ une bonne formation académique / des compétences relationnelles un bon CV / un CV brillant / de bonnes références

capacidad

capacité

organizativa / (de mando / liderazgo) para asumir el cargo/ para liderar un equipo

organisationnel / (commandement / leadership) prendre en charge / diriger une équipe

Sabe reconocer sus errores / transmitir entusiasmo / motivar

Sait reconnaître ses erreurs / transmettre son enthousiasme / motiver

Da la cara por sus empleados/as / sus compañeros/as

Défendez vos employés/collègues

Inspira confianza / respeto / calma / miedo

Inspire confiance / respect / calme / peur

Transmite seguridad / tranquilidad

Transmet la sécurité / la tranquillité Maîtrise plusieurs langues / l'environnement Office / Adobe Photoshop Travaille bien en équipe / sous pression

Domina varias lenguas / el entorno Office / Adobe Photoshop Trabaja bien en equipo / bajo presión

Maîtrise plusieurs langues / l'environnement Office / Adobe Photoshop Travaille bien en équipe / sous pression

enseñanza: pública/ privada/ concertada

éducation: publique/privée/subventionnée

escuela / centro: público/ privado/ religioso/ internacional

école / centre: public/privé/religieux/international

sacar: buenas / malas notas

obtenir: de bonnes / de mauvaises notes

aprobar/suspender: los exámenes/ el curso

réussite/échec: les examens/le cours

repetir: curso

répéter: cours

estudiar para (ser): médico/ profesor

étudier pour (être): médecin/enseignant

proceso: de desarrollo/ de aprendizaje

processus: développement/apprentissage

propiciar/fomentar: la creatividad/ el juego libre/ la competencia

favoriser/encourager: la créativité/le jeu libre/la compétition

acoso/ abandono/ fracaso: escolar

harcèlement/abandon/échec: école

libro: de texto

manuel

cambiar de: escuela/ colegio/ carrera

changement: école/université/carrière

impartir: clases/ contenidos/ una asignatura

enseigner: cours/contenu/une matière

Matricularse en: una carrera/ un curso

S'inscrire à: un diplôme/un cours

apuntarse a clases de: italiano/ yoga

inscrivez-vous aux cours de: italien/yoga

hacer: una carrera/ un máster/ exámenes/ la selectividad

faire: un diplôme/ une maîtrise/ des examens/ l'examen d'entrée à l'université

tener: memoria/ imaginación

avoir: mémoire/imagination

dejar: la carrera/ los estudios/ la escuela

quitter: la course/ les études/ l'école

faltar a: clase

mademoiselle: classe

comprar/alquilar / vender un piso / una casa... compartir piso con un/a amigo/a...

acheter/louer/vendre un appartement/une maison... partager un appartement avec un ami...

mudarse/ conocer a alguien

déménager/rencontrer quelqu'un

marcharse de casa / la ciudad... // ir a vivir al campo / la ciudad...

quitter la maison / la ville... // aller vivre à la campagne / la ville...

estar en el paro/ quedarse en paro

être au chômage/rester au chômage

abrir un negocio / un bar/un restaurante / una tienda. despedir a un/a trabajador/a montar una empresa dar / pedir una beca /un préstamo / una hipoteca...

Ouvrir un commerce / un bar / un restaurant / une boutique. Licencier un employé / Créer une entreprise. Accorder / Demander une subvention / un prêt / un crédit immobilier...

Creo que es / son algo así como

Je pense que c'est/c'est quelque chose comme

¿Te refieres a...?

Tu veux dire...?

Tengo entendido que es / son

Je comprends que c'est/sont

Es/Son eso, ¿no?

C'est ça/c'est ça, n'est-ce pas?

una canción: pegadiza

une chanson: entraînante

arreglos: orquestales/ musicales

arrangements: orchestraux/musicaux

música: tradicional/ urbana/ rap/ folclórica/ pop/ popular/ clásica

musique: traditionnelle/ urbaine/ rap/ folk/ pop/ populaire/ classique

la letra/ la melodía/ el ritmo: de una canción

les paroles/la mélodie/le rythme: d'une chanson

dúo de: guitarras/ violines/ violas

duo de: guitares/violons/altos

álbum: vocal/ instrumental

album: vocal/instrumental

instrumentos de: percusión/ cuerda/ viento

instruments de: percussions/cordes/vent

(grabar/lanzar / publicar/componer): un disco/ una canción/ un álbum/ un sencillo

(enregistrer/sortir/publier/composer): un disque/une chanson/un album/un single

rendir: homenaje/ tributo

rendre hommage

El tintineo del tenedor al golpear rítmicamente el vidrio del plato en el que se baten los huevos.

Le cliquetis de la fourchette frappant rythmiquement le verre de l'assiette dans laquelle les œufs sont battus.

El tenedor golpeando el plato rítmicamente, batiendo los huevos.

La fourchette frappe rythmiquement l'assiette, battant les œufs.

Me marcó/Me impactó... una novela / viajar a Japón / lo que me dijo...

Cela m'a marqué/J'ai été choqué par... un roman / un voyage au Japon / ce qu'il m'a dit...

Fue un antes y un después / un punto de inflexión en mi vida.

C'était un avant et un après / un tournant dans ma vie.

Me abrió a otros mundos / otra forma de pensar...

Cela m'a ouvert à d'autres mondes / à une autre façon de penser...

Me hizo entender (que) / sentir (que) / (que) / reflexionar (sobre)...

Cela m'a fait comprendre (que) / sentir (que) / (que) / réfléchir (sur)...

De repente, vi / entendí / me di cuenta

Soudain, j'ai vu / compris / réalisé

Me llevó a...

Il m'a emmené à...

un bulo/ un timo/ un fraude/ una patraña/ una mentira/ un rumor/ una noticia falsa/ un mito/ la desinformación

un canular/ une arnaque/ une fraude/ un mensonge/ une rumeur/ une fausse nouvelle/ un mythe/ une désinformation

(propagar/difundir/extender / dar crédito a): un bulo/ un rumor/ una noticia falsa

(propager/diffuser/étendre/donner du crédit à): un canular/une rumeur/une fausse nouvelle

creer(se)/ tragarse: (un bulo/un rumor/ una noticia falsa)

croire/avaler: (un canular/une rumeur/une fausse nouvelle)

defender: una teoría/ una opinión/ un argumento

défendre: une théorie/une opinion/un argument

respaldar: una teoría/ una afirmación/ una evidencia

support: une théorie/une affirmation/une preuve

información: falsa/ veraz/ (poco) fiable

information: faux/vrai/(peu)fiable

medio: confiable/ digno de crédito

moyen: fiable/digne de confiance

cierto

vrai

verosímil

plausible

realista

réaliste

auténtico

authentique

sincero

sincère

veraz

véridique

apelar a: Los bulos sobre salud se propagan fácilmente porque apelan a nuestras emociones.

Appel à: Les canulars en matière de santé se propagent facilement car ils font appel à nos émotions.

confiar en: Podemos confiar en los datos que aporta esta noticia, ya que proceden de fuentes fidedignas.

confiance: Nous pouvons faire confiance aux informations fournies dans cet article, car elles proviennent de sources fiables.

desconfiar de: Desconfía de noticias cuyos titulares son alarmantes o exagerados.

méfiance: Méfiez-vous des nouvelles dont les titres sont alarmants ou exagérés.

empeñarse en: No sé por qué te empeñas en convencerme para que no vaya a una sesión de reiki, si sabes que a míme va bien...

insister sur: Je ne sais pas pourquoi tu insistes pour me convaincre de ne pas aller à une séance de Reiki, si tu sais que ça marche pour moi...

oler a: Este mensaje que he recibido me huele a timo: ¿quién va a querer regalarme algo?

ça sent comme: Ce message que j'ai reçu sent comme une arnaque: qui voudrait me donner quelque chose?

recelar de: Recela de cualquier terapia o alimento que prometa curar el cáncer u otra enfermedad grave.

Méfiez-vous de: Méfiez-vous de toute thérapie ou de tout aliment qui promet de guérir le cancer ou une autre maladie grave.

referirse a: Cuando hablas de bebidas saludables, ¿te refieres a la kombucha?

se référer à: Quand vous parlez de boissons saines, parlez-vous du kombucha?

sonar a: La noticia suena a estrategia de propaganda política, no me parece un informe objetivo de los hechos.

Cela ressemble à: Les nouvelles ressemblent à une stratégie de propagande politique; elles ne me semblent pas être un rapport objectif des faits.

tirar de: Cuando no sabe qué decir, tira de tópicos y estereotipos.

tirer de: Quand il ne sait pas quoi dire, il puise dans les clichés et les stéréotypes.

verosimilitud/ verosímil

plausibilité/probabilité

veracidad/ veraz

véracité/honnête

certeza/ cierto

certitude/certain

realismo/ realista

réalisme/réaliste

realidad/ real

réalité/réel

autenticidad/ auténtico

authenticité/authentique

(Nos) Sugiere / Transmite...

(Nous) Suggérons / Transmettons...

(Nos) Lleva a pensar (en / que)

(Cela) nous amène à réfléchir (à / que)

(Nos) Habla de...

(Il) nous parle de...

Expresa / Representa...

Exprime / Représente...

Da una imagen...

Cela donne une image...

los segundos/ los minutos/ las horas/ los días/ las semanas/ los meses/ los años/ los lustros/ las décadas/ los siglos

les secondes/ les minutes/ les heures/ les jours/ les semaines/ les mois/ les années/ les périodes de cinq ans/ les décennies/ les siècles

ACEPCIONES/ atmosférico/ cronológico/ verbal

ACCEPTATIONS/ atmosphériques/ chronologiques/ verbales

CARACTERÍSTICAS/ la edad adulta/ la madurez/ inaprensible/ la vejez/ la senectud/ infinito/ inexorable/ eterno/ escurridizo/ huidizo/ fugaz

CARACTÉRISTIQUES/ âge adulte/ maturité/ insaisissable/ vieillesse/ sénescence/ infini/ inexorable/ éternel/ insaisissable/ éphémère

la primera infancia / la infancia / la niñez la pubertad la adolescencia la juventud

petite enfance / nourrisson / enfance puberté adolescence jeunesse

una falta de: respeto/ cortesía/ educación

un manque de: respect/courtoisie/éducation

puntualidad: británica/ suiza

ponctualité: britannique/suisse

cambiar de: planes

changer de plan

cambiar: los planes

changement: plans

gestionar/ manejar/ organizar: (el tiempo)

gérer/manier/organiser: (temps)

quedar: (mucho/poco tiempo) / cinco minutos

rester: (un temps long/court) / cinq minutes

hacer: esperar a alguien

faire: attendre quelqu'un

disponer de: tiempo/ x minutos/horas

avoir: temps/ x minutes/heures

respetar: los plazos/ las fechas de entrega

respect: délais/dates de livraison

hacer: esperar a alguien

faire: attendre quelqu'un

perder: la memoria/ el juicio/ los cabales/ la salud

perdre: mémoire/jugement/sens/santé

ganar: amigos/ seguridad/ (confianza en uno/a mismo/a)

gagner: amis/sécurité/(confiance en soi)

tomar: decisiones/ las riendas de tu vida/ en serio algo o a alguien

prendre: des décisions/ les rênes de votre vie/ sérieusement quelque chose ou quelqu'un

sentirse: (bien / mal con uno/a mismo/a) / aceptado/ integrado/ protegido

se sentir: (bien / mal dans sa peau) / accepté / intégré / protégé

volverse: selectivo/ (más) retraído/ (más) exigente

devenir: sélectif/ (plus) renfermé/ (plus) exigeant

romper: moldes/ ataduras/ una relación/ con alguien

rompre: moules/liens/une relation/avec quelqu'un

tomarse: algo o a alguien en serio/ algo bien/mal/ la vida / las cosas con filosofía/ la vida / las cosas a la tremenda

prendre: quelque chose ou quelqu'un au sérieux/ quelque chose de bien/ de mal/ la vie/ les choses avec philosophie/ la vie/ les choses sur le formidable

moverse por: afinidades/ el propio interés/ intereses egoístas ≠ altruistas

motivé par: affinités/intérêt personnel/intérêts égoïstes ≠ altruistes

cambiar: de perspectiva/ tu percepción de algo

changement: votre perspective/perception de quelque chose

darse cuenta de: tus debilidades/ tus fortalezas/ tus carencias

prendre conscience de: vos faiblesses/vos forces/vos défauts

(el) signo verbal/ no verbal/ (el) canal/ (el) código/ (el) significado (explicito/implícito)/ (el) sentido/ (el) malentendido/ (el) juego de palabras/ (el) doble sentido/ (el) sarcasmo/ (la) ironía

(le) signe verbal/non verbal/ (le) canal/ (le) code/ (le) sens (explicite/implicite)/ (le) sens/ (le) malentendu/ (le) jeu de mots/ (le) double sens/ (le) sarcasme/ (l') ironie

emisor/ destinatario/ receptor/ interlocutor/ hablante

expéditeur/destinataire/récepteur/interlocuteur/locuteur

transmitir/ querer decir/ referirse a/ descodificar = decodificar/ interpretar/ inferir/ conectar (con)/ empatizar (con)/ vincularse (a)

transmettre/signifier/se référer à/décoder = décoder/interpréter/déduire/connecter (avec)/faire preuve d'empathie (avec)/lier (à)

(el) tono de voz/ (las) pausas/ (los) gestos/ [(la) expresión facial / corporal] (la) postura/ (los) movimientos

(le) ton de la voix/ (les) pauses/ (les) gestes/ [(l')expression du visage / du corps] (la) posture/ (les) mouvements

una comunicación: exitosa/ clara/ franca

une communication: réussie/claire/franche

entablar/ establecer/ mantener/: la comunicación una conversación

s'engager dans/établir/maintenir/: une communication, une conversation

tono: irónico/ serio/ jocoso/ moralista/ condescendiente/ informal/ distante/ adecuado/ inadecuado

Ton: ironique/ sérieux/ plaisant/ moraliste/ condescendant/ informel/ distant/ approprié/ inapproprié

Hablar por hablar Yo creo que mi abuela a veces no sabe ni lo que quiere decir, habla por hablar.

Parler pour le plaisir de parler Je pense que parfois ma grand-mère ne sait même pas ce qu'elle veut dire, elle parle juste pour le plaisir de parler.

Saltar de un tema a otro Julio es un poco disperso, ¿no? O sea, que muchas veces, cuando habla, va saltando de un tema a otro.

Passer d'un sujet à l'autre. Julio est un peu dispersé, non? Il passe souvent d'un sujet à l'autre quand il parle.

Decir/Tener la última palabra Es pesado hablar con mi padre porque siempre quiere decir la última palabra, no cede nunca.

Dire/Avoir le dernier mot C'est difficile de parler à mon père parce qu'il veut toujours avoir le dernier mot, il ne cède jamais.

Dar algo por sabido Siendo profesora me he dado cuenta de que nunca puedes dar las cosas por sabidas. Antes de empezar a explicar algo, tienes que hacer preguntas y asegurarte bien de qué saben tus estudiantes.

En tant qu'enseignant, j'ai compris qu'il ne faut jamais rien tenir pour acquis. Avant de commencer à expliquer quelque chose, il faut poser des questions et s'assurer que les élèves savent ce qu'ils savent.

Hablar por los codos Tengo un vecino que habla por los codos y no sé cómo pararlo. A veces, cuando tengo prisa, intento evitarlo.

J'ai un voisin qui parle beaucoup et je ne sais pas comment l'arrêter. Parfois, quand je suis pressé, j'essaie de le faire taire.

Ser una tumba A mí me puedes decir un secreto, que yo no digo nada, soy una tumba.

Sois une tombe Tu peux me dire un secret, je ne dis rien, je suis une tombe.

No decir ni mu ¿Y tú qué piensas, Óscar? No has dicho ni mu...

Ne dis rien. Qu'en penses-tu, Oscar? Tu n'as rien dit...

Ser todo oídos Dime, venga, que te escucho. Soy todo oídos.

Soyez tout ouïe. Allez, je vous écoute. Je suis tout ouïe.

Reir(se): expresar alegria. Este niño siempre está riendo / riéndose.

Rire: pour exprimer la joie. Cet enfant rit tout le temps.

Reírse con/por algo: indicar la causa de la risa. Se ha reído con mi chiste / por lo que le he contado. Es que era muy gracioso. Reírse de algo/alguien: burlarse.

Rire de/pour quelque chose: indiquer la cause du rire. Il a ri à ma blague / à cause de ce que je lui ai dit. C'était très drôle. Rire de quelque chose/quelqu'un: s'en moquer.

Se ha reído de mí. Se rio de lo que hice y me molestó. Reírle las gracias/los chistes a alguien: celebrar con risa algo. Mi novio nunca me ríe los chistes. Reírse a carcajadas: reírse mucho.

Il s'est moqué de moi. Il a ri de ce que j'ai fait et ça m'a bouleversée. Rire aux blagues de quelqu'un: célébrer quelque chose en riant. Mon copain ne rit jamais à mes blagues. Rire à haute voix: beaucoup rire.

(no) tener/(no) poseer carecer de: sentido del humor

(ne pas) avoir/(ne pas) posséder manquer: de sens de l'humour

aguantarse/ contener/ reprimir: la risa

retenir/contenir/réprimer: le rire

humor: ácido/ agudo/ fino/ ingenioso/ inteligente/ mordaz/ soez/ sutil/ tonto/ infantil

humour: acide/piquant/fin/spirituel/intelligent/mordant/grossier/subtil/idiot/enfantin

risa: franca/ tonta/ falsa/ irónica/ forzada/ malvada/ contagiosa/ nerviosa

rire: franc/idiot/faux/ironique/forcé/méchant/contagieux/nerveux

morirse / partirse: de risa

mourir / se fendre: de rire

chiste/ GIF/ (show/espectáculo) tira cómica/ monólogo cómico/ cómico/ caricatura/ (sketch/número) (película o serie cómica) meme/ cómico/ de comedia

blague/ GIF/ (spectacle) bande dessinée/ monologue comique/ bande dessinée/ caricature/ (croquis/numéro) (film ou série comique) mème/ bande dessinée/ comédie

Algo hace/causa/tiene (mucha / bastante / algo de / un poco de) gracia. [valoración positiva] Algo hace/causa / tiene poca gracia. [valoración negativa]

Quelque chose est drôle. [évaluation positive] Quelque chose est drôle. [évaluation négative]

Algo no hace / causa / tiene (mucha / demasiada / ni pizca de / nada de) gracia. [valoración negativa]

Quelque chose ne va pas. [Évaluation négative]

Algo es / resulta (muy / bastante/algo/un poco) gracioso / chistoso [valoración positiva]

Quelque chose est / est (très / assez / assez / un peu) drôle / humoristique [évaluation positive]

Algo es poco gracioso / chistoso. [valoración negativa] Algo no es (muy/demasiado/nada/en absoluto) gracioso / chistoso. [valoración negativa]

Quelque chose n'est pas drôle / humoristique. [évaluation négative] Quelque chose n'est pas (très/trop/pas du tout) drôle / humoristique. [évaluation négative]

contar/ entender/ (pillar/agarrar) saber(se): un chiste

raconter/comprendre/(attraper/saisir) se connaître: une blague

un chiste: desternillante/ grosero/ gracioso/ burdo/ manido/ pesado/ sin gracia/ tonto

une blague: hilarante/ impolie/ drôle/ grossière/ éculée/ ennuyeuse/ pas drôle/ idiote

grito de dolor

cri de douleur

AMPLIAR/AMPLIACIÓN He oido que van a ampliar el paseo maritimo Empiezan las obras de ampliación del paseo maritimo

EXTENSION/AGRANDISSEMENT J'ai entendu dire qu'ils allaient agrandir la promenade. Les travaux d'agrandissement de la promenade ont commencé.

CERRAR CIERRE He oido que van a cerrar estos jardines al público. Van a cerrar el bar de la esquina, ¿sabes? ¿Crees que fue efectivo el cierre de parques infantiles durante la pandemia?

FERMETURE J'ai entendu dire qu'ils fermaient ces jardins au public. Ils ferment le bar du coin, vous savez? Pensez-vous que la fermeture des aires de jeux pendant la pandémie a été efficace?

DERRIBAR/DERRIBO Van a derribar presas de pantanos que están en desuso. Siempre es espectacular ver el derribo de un edificio

Ils vont démolir des barrages-réservoirs désaffectés. C'est toujours spectaculaire de voir un bâtiment démoli.

EXPROPIAR/EXPROPIACIÓN El ayuntamiento va a expropiar unos terrenos para construir un hospital. Los vecinos afectados por la expropiación de sus casas para hacer un parque se han movilizado.

EXPROPRIATION/EXPROPRIATION La municipalité va exproprier des terrains pour construire un hôpital. Les habitants concernés par l'expropriation de leurs logements pour créer un parc se sont mobilisés.

INAUGURAR/INAUGURACIÓN Creo que este domingo la alcaldesa inaugura el nuevo mercado. ¿Cuándo es la inauguración del nuevo mercado?

Je crois que le maire inaugurera le nouveau marché ce dimanche. Quand aura lieu l'inauguration du nouveau marché?

GENTRIFICAR/GENTRIFICACIÓN Cuando un barrio se gentrifica los precios de las viviendas empiezan a aumentar. La gentrificación de los barrios provoca un aumento de los precios de las viviendas.

GENTRIFY/GENTRIFICATION Lorsqu'un quartier se gentrifie, les prix de l'immobilier commencent à augmenter. La gentrification d'un quartier entraîne une hausse des prix de l'immobilier.

PEATONALIZAR/PEATONALIZACIÓN El ayuntamiento quiere peatonalizar algunas calles del centro para que no haya tanto tráfico. La peatonalización de las calles es una medida que ayuda al comercio local.

PIÉTONNISATION/PIÉTONNISATION La municipalité souhaite piétonniser certaines rues du centre-ville afin de réduire la circulation. La piétonnisation des rues est une mesure qui aide les commerces locaux.

PRIVATIZAR/PRIVATIZACIÓN Han privatizado ya varios kilómetros de costa. Ha habido protestas por la privatización de algunos tramos de costa.

PRIVATISATION/PRIVATISATION Plusieurs kilomètres de littoral ont déjà été privatisés. Des protestations ont eu lieu contre la privatisation de certaines sections du littoral.

OCUPAR/OCUPACIÓN ¿Sabes que han ocupado una vivienda en el edificio de al lado? La ocupación de viviendas preocupa a muchas personas en nuestro país.

SQUAT/OCCUPATION Saviez-vous qu'un logement a été occupé dans l'immeuble voisin? L'occupation du logement est une préoccupation pour de nombreuses personnes dans notre pays.

REHABILITAR / REHABILITACIÓN Creo que el ayuntamiento da ayudas para rehabilitar las fachadas de algunos edificios. Van a empezar pronto las obras de rehabilitación de las fachadas del hospital.

RÉHABILITER / RÉHABILITATION Je crois que la municipalité accorde des subventions pour réhabiliter les façades de certains bâtiments. Les travaux sur les façades de l'hôpital commenceront bientôt.

REMODELAR/REMODELACIÓN Hace cinco años se remodeló la estación de tren. Por fin han acabado las obras de remodelación de la estación de tren.

RÉNOVATION/REMODELAGE La gare a été rénovée il y a cinq ans. Les travaux de rénovation de la gare sont enfin terminés.

poner en venta / en alquiler: una vivienda

mettre en vente / louer: une maison

(sub)alquilar/(sub)rentar: una vivienda

(sous-) louer: un logement

hacer: reformas/ obras

à faire: réformes// travaux

desalojar: una vivienda/ (a los/as inquilinos/as) un inmueble/ a unos ocupas

expulser: un logement/ (les locataires) une propriété/ des squatters

desahuciar: a los/as propietarios/as

expulser: les propriétaires

poner: una demanda/ una multa

déposer: une plainte/une amende

dar ≠ recibir / una indemnización

donner ≠ recevoir / compensation

arrendador/ arrendatario/ inquilino/ propietario/ copropietario/

propriétaire/locataire/propriétaire/copropriétaire/

me llena de: tristeza/ pena/ alegría/ orgullo/ rabia

Cela me remplit de: tristesse/ chagrin/ joie/ fierté/ colère

se me parte: el corazón/ el alma

mon cœur/mon âme se brise

me sube/ me baja: la moral/ el ánimo

Cela augmente/diminue mon moral/esprit

me dan/entran ganas de: Ilorar/ vomitar/ reir

J'ai envie de pleurer/vomir/rire

me pone: enfermo/ triste/ contento/ malo/ de mal humor/ de los nervios

Cela me rend: malade/ triste/ heureux/ mauvais/ de mauvaise humeur/ nerveux

me hace sentir/ me siento: triste/ impotente/ contento/ disgustado/ ilusionado

Cela me fait me sentir/je me sens: triste/impuissant/heureux/dégoûté/excité

me da/n*: pena/ tristeza/ frustración/ lo veo todo negro/ rabia/ miedo

Je me sens désolé/triste/frustré/je vois tout en noir/colère/peur

no queda: más remedio/ otra

il n'y a pas d'autre option

alegrar(se) agobiar(se) avergonzar(se) decepcionar(se) deprimir(se) desesperar(se)

se réjouir, être bouleversé, avoir honte, être déçu, être déprimé, désespérer

desesperar(se) desilusionar(se) disgustar(se) enfadar(se) /enojar(se)

désespérer, être désillusionné, être bouleversé, se mettre en colère/contrarier

alegría agobio vergüenza decepción

depresión desesperación desilusión disgusto enfado enojo furia exasperación fastidio indignación irritación

enfurecer(se) exasperar(se) fastidiar(se) indignar(se) irritar(se) alegre agobiado/a avergonzado/a decepcionado/a deprimido/a desesperado/a

se mettre en colère, être exaspéré, être agacé, être indigné, être irrité, être heureux, être dépassé, avoir honte, être déçu, être déprimé, être désespéré

desilusionado/a disgustado/a enfadado/a, enojado/a enfurecido/a, furioso/a exasperado/a fastidiado/a indignado/a irritado/a

déçu, contrarié, en colère, enragé, furieux, exaspéré, agacé, indigné, irrité

Yo también / tampoco diría que...// Yo (no) comparto tu postura

Moi aussi / Je ne dirais pas ça non plus... Je ne partage pas ta position

Yo (no) lo veo así./ Yo no digo que... pero.../ No se puede decir que...

Je ne le vois pas comme ça./ Je ne dis pas ça... mais.../ Tu ne peux pas dire ça...

dejarse: seducir/ llevar

se laisser séduire/emporter

PERIODOS HISTÓRICOS Prehistoria (2 500 000 a. C.- 3500 a. C.) Antigüedad o Edad Antigua (3300 a. C.-476 d. C.) Edad Media (476-1492) Edad Moderna (1492-1789) Edad Contemporánea (1789-actualidad)

PÉRIODES HISTORIQUES Préhistoire (2 500 000 av. J.-C. - 3 500 av. J.-C.) Antiquité ou âge antique (3 300 av. J.-C. - 476 apr. J.-C.) Moyen Âge (476 - 1492) Âge moderne (1492 - 1789) Âge contemporain (1789 - présent)

pintura / obra pictórica // arquitectura / obra arquitectónica // escultura / obra escultórica // fotografía / artes decorativas / arte efímero

peinture / œuvre picturale // architecture / œuvre architecturale // sculpture / œuvre sculpturale // photographie / arts décoratifs / art éphémère

EL MERCADO DEL ARTE / casa de subastas/ mecenazgo/ puja/ adquisición/ lote/ colección/ inversión/ coleccionismo/ galería de arte/ valorización/ feria de arte

LE MARCHÉ DE L'ART / maison de vente aux enchères / mécénat / enchères / acquisition / lot / collection / investissement / collectionner / galerie d'art / foire d'art

GÉNEROS DE PINTURA/ retrato/ marina/ autorretrato/ pintura histórica/ bodegón/ / mitológica / paisaje/ religiosa...

GENRES DE PEINTURE/ portrait/ marine/ autoportrait/ peinture historique/ nature morte/ mythologique/ paysage/ religieux...

figurativo ≠ colonial abstracto neoclásico románico romántico gótico realista islámico impresionista incaico vanguardista azteca pop renacentista conceptual barroco postmoderno rococó

figuratif ≠ colonial abstrait néoclassique roman romantique gothique réaliste islamique impressionniste inca avant-garde aztèque pop renaissance conceptuel baroque postmoderne rococo

artista restaurador/a conservador/a comisario/a = curador/a galerista coleccionista marchante historiador/a del arte arteterapeuta gestor/a cultural

artiste, restaurateur, conservateur, commissaire d'exposition, galeriste, collectionneur, marchand, historien de l'art, art-thérapeute, gestionnaire culturel

marca blanca/ carta blanca/ humor amarillo/ chiste verde/ números rojos/ sangre azul/ prensa rosa/ novela rosa/ novela negra/ dinero negro/ economía verde/ línea roja

marque blanche/carte blanche/humour jaune/blague verte/chiffres rouges/sang bleu/presse rose/roman rose/roman policier/argent noir/économie verte/ligne rouge

obedecer/las gafas/las lentillas/la cadena/el colgante/la alianza/la pulsera/

obéir/les lunettes/les lentilles de contact/la chaîne/le pendentif/l'alliance/le bracelet/

el collar/el anillo/la joya/caducado/la validez/envejecer/el viudo/

le collier/la bague/le bijou/expiré/la validité/vieillir/le veuf/